他將他的話曉諭雅各，將他的律例典章指示以色列。

他将他的道指示雅各，将他的律例典章指示以色列。

他将他的道指示雅各，将他的律例典章指示以色列。

他将他的道指示雅各，将他的律例典章指示以色列。

祂将自己的话传于雅各，将自己的律例和法令指示以色列。

他把自己的话向雅各颁布，把自己的律例和典章向以色列颁布。

他向雅各宣告他的话语，向以色列宣告他的律例和法规。

他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。

他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。

他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。

祂將自己的話傳於雅各，將自己的律例和法令指示以色列。

他把自己的話向雅各頒布，把自己的律例和典章向以色列頒布。

他向雅各宣告他的話語，向以色列宣告他的律例和法規。

以其道示雅各、以其典章律例、示以色列兮、

以其道示雅各家、以其律示以色列族兮、

主以聖道教諭雅各族、以典章法律指示以色列民、

微意啟雅谷。玄謨示義塞。

He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.

He has made his word known to the people of Jacob. He has made his laws and rules known to Israel.

He declares his word to Jacob, his statutes and rules to Israel.

He has revealed his words to Jacob, his decrees and regulations to Israel.

He declares his word to Jacob, his statutes and judgments to Israel.

He declares His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.

He declares His word to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.

He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.

He declares His word to Jacob, His statutes and judgments to Israel.

He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

He proclaims his word to Jacob, his statutes and regulations to Israel.

He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.

『你們要記得我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他、的律例和典章。

他在雅各中立了法度，在以色列中設了律法，是他吩咐我們祖宗、要教訓他們子孫，

他說：『永恆主從西乃而來，他從西珥發晨光、照耀他們，從巴蘭山射發光輝，帶着萬萬聖者來臨，他右手旁有勇士，哦，疼愛眾族人的啊，眾聖者都在你手下；他們都蹲在你腳前，各都領受你的命令。摩西將律法告誡我們、作為雅各大眾的基業。

『這些話、永恆主在山上、從火中、密雲中、暗霧中、大聲對你們全體大眾講過，並沒有加添；他把這些話寫在兩塊石版上，交給了我。

『以下是永恆主你們的上帝所吩咐我教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去取得為業的地上去遵行的，

至於你呢、你要侍立在我左右；我要將你所應當教訓他們的一切誡命、律例、典章、都對你講說，使他們在我所賜給他們為業的地上去遵行。」

就是摩西在以色列人出埃及後所曉諭他們的法度、律例、典章，

又哪一個大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所頒布的這一切律法呢？

『以色列人哪，現在你們要聽我所教訓你們行的律例典章，好叫你們活着，得以進去，取得永恆主你們列祖的上帝所賜給你們的地以為業。

在猶大上帝將自己使人認識；在以色列他的名實為至大。

他使摩西知道他所行的路，使以色列人曉得他的作為。

也知道你從幼年時就明白了聖典，就是能使你憑着信仰基督耶穌而有智慧、以至於得救的。每一部受上帝靈感的經典、對於教導、對於指責、對於規正、對於訓練人正義，全都有益，叫屬上帝的人完備，完全準備着、可行各樣的善事。

永恆主從火中對你們講話；你們聽見聲音，卻沒有看見形像；只有聲音而已。他將他的約、就是他所吩咐你們遵行的十句話、向你們宣佈；他並且把這些話寫在兩塊石版上。

他們是以色列人，有被立為子的名分，有上帝之榮現，有諸約，有律法之制定，有事奉的聖禮，有諸應許：都是他們的；

各方面多着呢：第一，上帝的神諭是託付了他們的。

『以下這些規矩、是你在眾民面前所要立的典章。你若買希伯來人做奴僕，他要服事你六年；第七年他就可以自由，免費地出去。他若單身來，就可以單身出去；他若是有妻子的夫君，他的妻子就可以同他出去。他主人若給他妻子，妻子又給他生兒養女，那麼妻子和孩子就要歸主人，他自己要單身地出去。倘若那奴僕明明地說：「我愛我主人、和我妻子兒女，我不要出去自由」，那麼他主人就要帶他到官長那裏，又帶他到門前，或是門柱旁；他主人要用錐子穿他的耳朵，他就得永遠服事主人。『人若賣女兒做使女，使女不能像男的奴僕那樣出去。主人所選定歸自己的，若後來又不中意，那麼就要讓她贖身；要把她賣給外族之民、主人是沒有權柄的，因為他曾經以詭詐待她。主人若選定她歸自己的兒子，就須待她像女兒一樣。他若另娶一個，那原來女子的喫食、和遮身之物、跟好合之事、仍然不可減少。若不向她行這三樣，她就可以免費地出去，不花銀子贖身。『擊打人以至於死的、必須被處死。若不是懷着惡意殺人，而是上帝交在他手中，我就給你設下一個地方，他可以往那裏逃跑。人若任意待他的鄰舍，用詭計去殺他，你也要從我的壇那裏把他捉去處死。『擊打父親或母親的必須被處死。『拐帶人口的，無論是把他賣了，或是給人發現還在他手下，他總必須被處死。『咒罵父親或母親的必須被處死。『人若彼此爭鬧，這個用石頭或拳頭擊打那個，還不至於死，不過病倒在床上；若能起來，倚着扶杖、出去走走，那擊打他的就不必受罰，不過要將他休息的損失賠償給他，並且要將他全完醫好。『人若用棍子擊打奴僕或使女，以致奴僕死在他手下，他一定必須受刑罰。不過他若站得住一兩天，他就不必受刑罰，因為那奴僕就等於他的銀子。『人若爭鬪，擊傷懷孕的婦人，以至墜胎，卻沒有別的害處，那傷害她的總要受罰款，照婦人的丈夫所定的，在裁判官面前給錢。若是有別的害處，就要以命償命，

上帝吩咐這一切的話、說：『我永恆主乃是你的上帝，曾把你從埃及地從為奴之家領出來的。『我以外，你不可有別的神。『不可為你自己造雕像，也不可造上天、下地、及地底下水中任何物件的形像。不可敬拜它們，也不可事奉它們，因為我永恆主你的上帝是忌邪的上帝；恨我的、我必察罰他們的罪愆、從父親到兒子、到三四代。愛我守我誡命的、我必堅心愛他們、直到千代。『不可妄稱永恆主你的上帝的名，因為妄稱永恆主名的、永恆主必不以他為無罪。『要記得安息日，分別為聖。六日要勞碌，作你一切的工。但第七日是屬永恆主你的上帝的安息日；這一日、你跟你兒子和女兒、你奴僕和使女、你的牲口、以及你城內的寄居者，一切的工都不可作。因為六日之內、永恆主造天、地、海、和其中的萬物，第七日便歇息；所以永恆主賜福與安息之日，分別為聖。『要孝敬你的父親和母親，使你在永恆主你的上帝所賜給你的土地得享長壽。『不可殺人。『不可行姦淫。『不可偷竊。『不可作假見證陷害你的鄰舍。『不可貪愛你鄰舍的家，不可貪愛你鄰舍的妻子、奴僕、使女、牛、驢、和你鄰舍的任何東西。』眾民見了雷轟、閃電、角聲和山上冒着煙；就懼怕，直發顫，遠遠地站着。對摩西說：『你對我們說話吧，我們就要聽；可別讓上帝和我們說話呀，恐怕我們死亡。』摩西對人民說：『不要懼怕，因為上帝來臨，是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不至於犯罪。』於是人民遠遠地站着；摩西就挨近暗霧那裏，暗霧就是上帝之所在。