詩篇 147:17 結冰雨雹、民難堪此祁寒兮、

詩篇 147:17 >>

本节经文

文理委辦譯本
結冰雨雹、民難堪此祁寒兮、
新标点和合本
他掷下冰雹如碎渣；他发出寒冷，谁能当得起呢？
和合本2010（上帝版）
他掷下冰雹如碎渣，他发出寒冷，谁能当得起呢？
和合本2010（神版）
他掷下冰雹如碎渣，他发出寒冷，谁能当得起呢？
当代译本
祂抛下碎石般的冰雹，谁能经得住祂降下的严寒呢？
圣经新译本
他抛下像碎屑一样的冰雹；面对他发出的寒冷，谁能承受得起呢？
中文标准译本
他抛下冰雹如同碎饼；面对从他而出的寒冷，谁能站立得住呢？
新標點和合本
他擲下冰雹如碎渣；他發出寒冷，誰能當得起呢？
和合本2010（上帝版）
他擲下冰雹如碎渣，他發出寒冷，誰能當得起呢？
和合本2010（神版）
他擲下冰雹如碎渣，他發出寒冷，誰能當得起呢？
當代譯本
祂拋下碎石般的冰雹，誰能經得住祂降下的嚴寒呢？
聖經新譯本
他拋下像碎屑一樣的冰雹；面對他發出的寒冷，誰能承受得起呢？
呂振中譯本
他擲下他的冰雹如碎渣；在他的寒冷之前、誰能站立得住呢？
中文標準譯本
他拋下冰雹如同碎餅；面對從他而出的寒冷，誰能站立得住呢？
文理和合譯本
擲雹如屑、其寒孰能堪兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
降冰雹如塊、誰能當其寒冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集
隆冬下冰雹。誰堪此凜冽。
New International Version
He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?
New International Reader's Version
He throws down his hail like pebbles. No one can stand his icy blast.
English Standard Version
He hurls down his crystals of ice like crumbs; who can stand before his cold?
New Living Translation
He hurls the hail like stones. Who can stand against his freezing cold?
Christian Standard Bible
he throws his hailstones like crumbs. Who can withstand his cold?
New American Standard Bible
He hurls His ice as fragments; Who can stand before His cold?
New King James Version
He casts out His hail like morsels; Who can stand before His cold?
American Standard Version
He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?
Holman Christian Standard Bible
He throws His hailstones like crumbs. Who can withstand His cold?
King James Version
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
New English Translation
He throws his hailstones like crumbs. Who can withstand the cold wind he sends?
World English Bible
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

交叉引用

約伯記 38:29-30
誰降冰霜、水變為石、淵面凝結乎。
約書亞記 10:11
敵方逃遁、下伯和倫岡、入亞西加時、耶和華自天降大雹擊敵、傷雹而死、較以色列族以刃殺者尤眾。
約伯記 37:9-10
飄風自南而來、寒氣自北而集、大風起而堅冰至、巨川凝結。
詩篇 78:47-48
雹滅其葡萄、霜隕其桑林、雹殺其牛、電燬其羊兮、
約伯記 38:22-23
雪雹藏諸府庫、爾豈見之、患難之時、以殛斯民。
出埃及記 9:23-25
摩西以杖指天、耶和華使雷震電閃雹降、遍於埃及。其時電閃雹降、其災甚厲、自埃及肇基以來、未之見也。凡在田之人畜、無不被擊、田蔬悉傷、園木盡折、

本节经文

交叉引用

微读圣经