主保護客旅、扶助孤寡、使惡人之道路彎曲、

耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。

耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。

耶和华保护寄居的，扶持孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。

耶和华保护寄居异地的人，看顾孤儿寡妇，祂挫败恶人的阴谋诡计。

耶和华保护寄居的，扶持孤儿寡妇，却使恶人的行动挫败。

耶和华保护寄居者，扶助孤儿和寡妇，却使恶人的道路弯曲。

耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。

耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。

耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。

耶和華保護寄居異地的人，看顧孤兒寡婦，祂挫敗惡人的陰謀詭計。

耶和華保護寄居的，扶持孤兒寡婦，卻使惡人的行動挫敗。

永恆主保護寄居的，他使孤兒寡婦恢復精神；惡人所行的路、他卻使它彎曲。

耶和華保護寄居者，扶助孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。

耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、

賓旅護之、孤寡拯之、作惡者傾之兮、

高舉謙卑人。溫存遠行客。矜恤孤與寡。傾覆諸悖逆。

The Lord watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.

The Lord watches over the outsiders who live in our land. He takes good care of children whose fathers have died. He also takes good care of widows. But he causes evil people to fail in everything they do.

The Lord watches over the sojourners; he upholds the widow and the fatherless, but the way of the wicked he brings to ruin.

The Lord protects the foreigners among us. He cares for the orphans and widows, but he frustrates the plans of the wicked.

The LORD protects resident aliens and helps the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked.

The Lord watches over strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked.

The Lord watches over the strangers; He relieves the fatherless and widow; But the way of the wicked He turns upside down.

Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.

The Lord protects foreigners and helps the fatherless and the widow, but He frustrates the ways of the wicked.

The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

The LORD protects those residing outside their native land; he lifts up the fatherless and the widow, but he opposes the wicked.

Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

天主在聖所、作孤兒之父、為寡婦伸冤、

爾遺孤子、我必保全、爾之嫠婦、可倚賴我、

主扶起謙卑之人、降卑惡人至於塵埃、

毋欺外邦客旅、毋凌虐之、因爾在伊及國、亦曾為客旅、毋欺凌孤寡、

萬有之主曰、我必涖臨爾曹、施行審鞫、必速譴責、必速譴責原文作必亟為證以攻凡有邪術者、犯姦淫者、發假誓者、負負或作奪傭人值者、虐遇孤寡者、屈枉客旅而不敬畏我者、

為孤寡伸冤、憐愛客旅、賜之衣食、爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於伊及、

惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、

左右將哈曼懸於哈曼為懸末底改所立之木上、王怒始息、

惟眷顧孤寡於患難間、且自守不為世俗所染、是誠虔敬、純潔無疵、於我父天主前、或作在我父天主前純潔無疵之虔敬即眷顧孤寡於患難且自守不為世俗所染

蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、

亞希多弗見不用其計、則備驢返故邑、至己家、留遺言、自縊而死、葬於父墓、○

狡者敗其計、使其所謀使其所謀原文作使其手所作不得成、使巧者陷於己之狡計、使譎者之謀速敗、使之白晝遇暗、午間無異昏夜、徧捫不見、

求我天主使之如旋風、使之如糠秕隨風飄蕩、如烈火焚燒林樹、如火燄烘燎山岡、願主以狂風驅之、以暴風驚之、願主使之滿面蒙羞、使其終究來求主名、使之永遠慚愧恐懼、使之受辱滅亡、

我儕不復求救於亞述、不復欲乘伊及之馬、不再稱己手所造者為我之天主、我之天主或作我儕之神無父之子、惟主矜恤、

敬愛主者、主皆保護、惟彼惡人、主悉翦滅、

主必拆毀驕人之室、安定嫠婦之田界、

爾與子女奴婢、與居爾邑之利未人、及居於爾中之孤寡、俱可於主爾天主所選為其名所在之處、歡樂於主爾之天主前、

其妻西勒與其諸友謂之曰、爾可立一木、高五十尺、明日求王、懸末底改於其上、然後爾可歡然偕王赴筵、哈曼以此言為善、遂使立木、

或告大衛曰、亞希多弗亦在判黨之中、從押沙龍、大衛禱曰、求主敗亞希多弗之謀、或作亞希多弗定謀求主使人視為愚

潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、

惟后至王前哀告、王降詔以哈曼謀害猶大人之惡、歸於其首、又命將哈曼及其眾子懸於木、