人们要述说你行可畏之事的大能；我也要讲述你的伟大。

人要传说你可畏之事的能力；我也要传扬你的大德。

人要传讲你可畏的能力，我也要传扬你的伟大。

人要传讲你可畏的能力，我也要传扬你的伟大。

人们要述说你令人敬畏的大能作为，我也要传扬你的伟大事迹。

他们要述说你所行可畏的事的能力，我也要宣扬你的伟大。

人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。

人要傳講你可畏的能力，我也要傳揚你的偉大。

人要傳講你可畏的能力，我也要傳揚你的偉大。

人們要述說你令人敬畏的大能作為，我也要傳揚你的偉大事蹟。

他們要述說你所行可畏的事的能力，我也要宣揚你的偉大。

你可畏懼之事的能力、人要敘說；你作為之至大我要宣揚。

人們要述說你行可畏之事的大能；我也要講述你的偉大。

人必述爾可畏之能事、我必宣爾之尊大兮、

爾施大能、俾人畏懼、無不稱頌兮、

主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、

眾人述天威。我亦詠堂堂。

They tell of the power of your awesome works— and I will proclaim your great deeds.

They speak about the powerful and wonderful things you do. I will talk about the great things you have done.

They shall speak of the might of your awesome deeds, and I will declare your greatness.

Your awe inspiring deeds will be on every tongue; I will proclaim your greatness.

They will proclaim the power of your awe-inspiring acts, and I will declare your greatness.

People will speak of the power of Your awesome acts, And I will tell of Your greatness.

Men shall speak of the might of Your awesome acts, And I will declare Your greatness.

And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.

They will proclaim the power of Your awe-inspiring acts, and I will declare Your greatness.

And[ men] shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

They will proclaim the power of your awesome acts! I will declare your great deeds!

Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

尼布甲尼撒就开口说：“沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥的神是当受颂赞的！他派遣他的使者拯救了他的仆人们；他们信靠神，违抗王的命令，甚至舍弃己身，除了自己的神以外，不事奉、不膜拜任何其他神明。因此我发出命令：所有的民族、国家、语言群体中，谁说话冒犯了沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥的神，谁就必被千刀万剐，他的家必变为一堆废墟，因为没有别的神能这样解救人。”

愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！愿他们在子民的会众里尊崇他，在长老们的座位上赞美他！

那时我们的口充满欢笑，我们的舌头充满欢呼；人们在列国中说：“耶和华为他们行了大事！”耶和华为我们行了大事，我们就欢喜。

当对神说：“你的作为多么可畏！因你强大的能力，你的仇敌向你卑躬屈膝。

所有的地极都要记念耶和华，并且归向他；列国的万族都要在他面前下拜；

愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！愿他们献上感谢的祭物，在欢呼中讲述他所做的！

耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显出他的公义。他记念他对以色列家的慈爱和信实，所有的地极都看见我们神的救恩。

从日出之地到日落之处，耶和华的名都当受赞美。

他们必来向将出生的民宣告他的公义——他已经成就了这公义！

随后，大流士王写诏书给住在全地的所有民族、国家、语言群体，说：“愿你们大有平安！现在我发出命令，在我国的一切权柄之下，人人都要在但以理的神面前恐惧战兢——因为他是永生的神，他永远长存，他的国度不会毁灭，他的权柄没有穷尽！他拯救人、解救人，在天上地下施行神迹奇事，他拯救了但以理脱离狮子的爪。”

称谢耶和华、歌颂至高者你的名，是多么美好——在清晨宣告你的慈爱、在夜间宣告你的信实，

我要向我的弟兄们讲述你的名，要在会众当中赞美你。敬畏耶和华的人哪，你们当赞美他！所有雅各的后裔啊，都当荣耀他！所有以色列的后裔啊，都当在他面前惧怕！