If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，

我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，

我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，

纵使我乘着晨风飞到遥远的海岸居住，

如果我展开清晨的翅膀，飞到海的极处居住，

如果我扬起黎明的翅膀，安居在海洋的尽头，

我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，

我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，

我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，

縱使我乘著晨風飛到遙遠的海岸居住，

如果我展開清晨的翅膀，飛到海的極處居住，

我若鼓起黎明的翅膀，飛到海極去住，

如果我揚起黎明的翅膀，安居在海洋的盡頭，

若奮清晨之翼、居於海極、

黎明迅速、如鳥展翮、我藉其翼而奮飛、至於海涯兮、

我若駕清晨之翅、飛至海極而居、

日出之鄉。遼海之濱。

If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,

Suppose I were to rise with the sun in the east. Suppose I travel to the west where it sinks into the ocean.

If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,

If I ride the wings of the morning, if I dwell by the farthest oceans,

If I fly on the wings of the dawn and settle down on the western horizon,

If I take up the wings of the dawn, If I dwell in the remotest part of the sea,

If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea,

If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

If I live at the eastern horizon or settle at the western limits,

[ If] I take the wings of the morning,[ and] dwell in the uttermost parts of the sea;

If I were to fly away on the wings of the dawn, and settle down on the other side of the sea,

His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

But to you who fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings. You will go out, and leap like calves of the stall.

He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said,“ I pine away! I pine away! woe is me!” The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously.