詩篇 139:6 主之全知。超絕萬有。不可思議。矧可詰究。

詩篇 139:6 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
主之全知。超絕萬有。不可思議。矧可詰究。
新标点和合本
这样的知识奇妙，是我不能测的，至高，是我不能及的。
和合本2010（上帝版-简体）
这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。
和合本2010（神版-简体）
这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。
当代译本
这一切实在是太奇妙，太深奥了，我无法明白。
圣经新译本
这样的知识奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能达到的。
中文标准译本
这知识对我过于奇妙，过于高深，我不能达到。
新標點和合本
這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
和合本2010（上帝版-繁體）
這樣的知識奇妙，是我不能測的；至高，是我不能及的。
和合本2010（神版-繁體）
這樣的知識奇妙，是我不能測的；至高，是我不能及的。
當代譯本
這一切實在是太奇妙，太深奧了，我無法明白。
聖經新譯本
這樣的知識奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能達到的。
呂振中譯本
這樣的知識太奇妙，我不能測；太高，我不能及。
中文標準譯本
這知識對我過於奇妙，過於高深，我不能達到。
文理和合譯本
維此知識、其妙我不能測、其高我不能及兮、
文理委辦譯本
斯道奧妙、巍巍無上、我不能及兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
此道奧妙、超越我之見識、至高至大、我所莫及、
New International Version
Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
New International Reader's Version
I’m amazed at how well you know me. It’s more than I can understand.
English Standard Version
Such knowledge is too wonderful for me; it is high; I cannot attain it.
New Living Translation
Such knowledge is too wonderful for me, too great for me to understand!
Christian Standard Bible
This wondrous knowledge is beyond me. It is lofty; I am unable to reach it.
New American Standard Bible
Such knowledge is too wonderful for me; It is too high, I cannot comprehend it.
New King James Version
Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain it.
American Standard Version
Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
Holman Christian Standard Bible
This extraordinary knowledge is beyond me. It is lofty; I am unable to reach it.
King James Version
[ Such] knowledge[ is] too wonderful for me; it is high, I cannot[ attain] unto it.
New English Translation
Your knowledge is beyond my comprehension; it is so far beyond me, I am unable to fathom it.
World English Bible
This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

交叉引用

羅馬書 11:33
嗚呼、天主之聰明睿知、不亦淵淵其淵乎哉！孰能測其思維、探其跡蹤耶？
約伯記 42:3
詩篇 40:5
令人發深省。幡然慕聖德。相率脫歧路。怡然歸安宅。痛絕邪妄徒。莫交傲慢客。
約伯記 26:14
箴言 30:2-4
約伯記 11:7-9
詩篇 13:1

本节经文

交叉引用

微读圣经