永恆主啊，我舌頭上發出的話沒有一句你不知道。

耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。

耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。

耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。

耶和华啊，我话未出口，你已洞悉一切。

耶和华啊！我的舌头还没有发言，你已经完全知道了。

耶和华啊，我舌头上的话还没有说，看哪，你已经完全知道了！

耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。

耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。

耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。

耶和華啊，我話未出口，你已洞悉一切。

耶和華啊！我的舌頭還沒有發言，你已經完全知道了。

耶和華啊，我舌頭上的話還沒有說，看哪，你已經完全知道了！

耶和華歟、我舌有言、爾無不知兮、

耶和華兮、我之言詞、爾無不知悉兮、

主歟、我舌所發之言、主無不周知、

心聲未發。主已先知。

Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.

Lord, even before I speak a word, you know all about it.

Even before a word is on my tongue, behold, O Lord, you know it altogether.

You know what I am going to say even before I say it, Lord.

Before a word is on my tongue, you know all about it, LORD.

Even before there is a word on my tongue, Behold, Lord, You know it all.

For there is not a word on my tongue, But behold, O Lord, You know it altogether.

For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

Before a word is on my tongue, You know all about it, Lord.

For[ there is] not a word in my tongue,[ but], lo, O LORD, thou knowest it altogether.

Certainly my tongue does not frame a word without you, O LORD, being thoroughly aware of it.

For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.

因為上帝之道是活的，是有效力的；比一切雙刃的刀還快，甚至於人的魂與靈、骨節與骨髓之分際、都能刺入；連人心中的思想與念頭、也能辨明。被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的主眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。

永恆主、我的磐石、贖回我的主啊，願我口中所說的、心裏所思想的、在你面前蒙悅納。

你使你的口任說壞話，你的舌頭編造詭詐。你坐着說你兄弟的壞話，挑剔你親母的兒子。你行了這些事，我緘不作聲；你想我和你一樣。其實我要責備你，要將這些事擺在你眼前呢。

若有人自以為是熱心宗教，卻不勒制自己的舌頭，反而欺騙了自己的心，這人的宗教就徒勞無效了。

這是誰，以無知的話使你的旨意隱蔽不明呀？故此我所訴說的、我不明白：太奇妙的事、出於我所能知的以外。

『這些話你要說到幾時？而你口中說的話又如狂風呢？

因此我溶化為無有了；我在塵土和爐灰中懊悔着。』永恆主對約伯說了這些話以後，永恆主對提幔人以利法說：『我向你和你兩個朋友發怒；因為你們議論到我、不如我僕人約伯說的正確。現在你們要取七隻公牛、七隻公綿羊、到我僕人約伯那裏，為你們自己獻上燔祭；我僕人約伯就要為你們祈禱；因為我不按你們的冥頑不靈來辦你們，是看他的情面的；因為你們議論到我、不如我僕人約伯說的正確。』

那時我必拿燈探照耶路撒冷，我必察罰那些懶散人，那些沉澱於糟滓上的，那些心裏想着說：「永恆主必不降福，也不降禍」的。

『這是誰，以無知的話語使我的旨意晦暗不明呀？

我們在許多事上都能有失錯；若有人在話語上沒有失錯，他就是完全的人，竟能勒制全身的。我們若把馬嚼環放在馬嘴裏，使他們順服我們，便能調導牠們的全身。你看，就是船隻雖那麼大，又被強硬的風催逼着，也能被小小的舵所調導，向掌舵者的意思所願去的方向走。舌頭也是這樣。舌頭是個小肢體，竟能誇說大事呢。你看，多麼小的火能點𤏲多麼大堆的樹林木料啊！舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把人生活動之輪點𤏲起來的，被垃圾坑式的火點𤏲的。各類走獸飛鳥、昆蟲水族、都是可以控制到馴服的，也已經被人類控制到馴服了。惟獨舌頭沒有人能控制到馴服：嘿，倔強的禍患，滿有害死人的毒氣！我們用舌頭祝頌那為主為父的，又用舌頭咒詛那依上帝之形相而受造的人。祝頌和咒詛都從同一個口裏出來：我的弟兄們，這是不該這樣的。

善人由善之庫房裏發出善來；惡人由邪惡之庫房裏發出邪惡來。我告訴你們，凡人所說的各句閒話、當審判的日子、都必須供明。因為你必由你的話被判為無罪，也必由你的話被定為有罪。』

永恆主說：『你們的話說得很硬來頂撞我；你們卻還問說：「我們說甚麼話來頂撞你呢？」你們說：「事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐守的，在萬軍之永恆主面前愁眉苦眼而行、有甚麼益處？如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、免受災難呢！」』那些敬畏永恆主的就是這樣彼此談論的；永恆主也留心聽着；在他面前且有備忘冊記錄着那些敬畏永恆主、想念他名的人的事呢。

因為這二人在以色列中行了癡醜的事，跟鄰舍的妻子行姦淫，又冒我的名說虛假話，是我未曾吩咐他們說的；但知道的是我，作見證的也是我：這是永恆主發神諭說的。」』