-
文理和合譯本
上帝歟、爾必戮惡人、嗜殺者歟、其遠我兮、
-
新标点和合本
神啊，你必要杀戮恶人；所以，你们好流人血的，离开我去吧！
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝啊，惟愿你杀戮恶人；你们好流人血的，离开我去吧！
-
和合本2010（神版-简体）
神啊，惟愿你杀戮恶人；你们好流人血的，离开我去吧！
-
当代译本
耶和华啊，愿你杀戮恶人！嗜血成性的人啊，你们走开！
-
圣经新译本
神啊！甚愿你杀戮恶人；你们流人血的啊，离开我去吧！
-
中文标准译本
神哪，但愿你杀掉恶人！杀人流血的人哪，你们远离我吧！
-
新標點和合本
神啊，你必要殺戮惡人；所以，你們好流人血的，離開我去吧！
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝啊，惟願你殺戮惡人；你們好流人血的，離開我去吧！
-
和合本2010（神版-繁體）
神啊，惟願你殺戮惡人；你們好流人血的，離開我去吧！
-
當代譯本
耶和華啊，願你殺戮惡人！嗜血成性的人啊，你們走開！
-
聖經新譯本
神啊！甚願你殺戮惡人；你們流人血的啊，離開我去吧！
-
呂振中譯本
上帝啊，巴不得你擊殺惡人哦，叫好流人血的人離開我而去；
-
中文標準譯本
神哪，但願你殺掉惡人！殺人流血的人哪，你們遠離我吧！
-
文理委辦譯本
上帝兮、維彼惡黨、爾必降罰、爾曹殺人者、當離我甚遠兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟願主誅殺惡人、殘害之人乎、爾當遠離我、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
惟願我主。殲彼不肖。惟願我主。除彼凶暴。
-
New International Version
If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!
-
New International Reader's Version
God, I wish you would kill the people who are evil! I wish those murderers would get away from me!
-
English Standard Version
Oh that you would slay the wicked, O God! O men of blood, depart from me!
-
New Living Translation
O God, if only you would destroy the wicked! Get out of my life, you murderers!
-
Christian Standard Bible
God, if only you would kill the wicked— you bloodthirsty men, stay away from me—
-
New American Standard Bible
If only You would put the wicked to death, God; Leave me, you men of bloodshed.
-
New King James Version
Oh, that You would slay the wicked, O God! Depart from me, therefore, you bloodthirsty men.
-
American Standard Version
Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.
-
Holman Christian Standard Bible
God, if only You would kill the wicked— you bloodthirsty men, stay away from me—
-
King James Version
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
-
New English Translation
If only you would kill the wicked, O God! Get away from me, you violent men!
-
World English Bible
If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
