詩篇 136:23 【啟】昔見衰削。今慶復興。【應】慈恩不匱。萬古和春。

詩篇 136:23 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
【啟】昔見衰削。今慶復興。【應】慈恩不匱。萬古和春。
新标点和合本
他顾念我们在卑微的地步，因他的慈爱永远长存。
和合本2010（上帝版-简体）
我们身处卑微，他顾念我们，因他的慈爱永远长存。
和合本2010（神版-简体）
我们身处卑微，他顾念我们，因他的慈爱永远长存。
当代译本
祂眷顾处于卑贱境地的我们，因为祂的慈爱永远长存。
圣经新译本
他在我们卑微的时候顾念我们，因为他的慈爱永远长存。
中文标准译本
他在我们卑微的时候记念我们，因他的慈爱永远长存！
新標點和合本
他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。
和合本2010（上帝版-繁體）
我們身處卑微，他顧念我們，因他的慈愛永遠長存。
和合本2010（神版-繁體）
我們身處卑微，他顧念我們，因他的慈愛永遠長存。
當代譯本
祂眷顧處於卑賤境地的我們，因為祂的慈愛永遠長存。
聖經新譯本
他在我們卑微的時候顧念我們，因為他的慈愛永遠長存。
呂振中譯本
我們在卑微的地步、他眷念着我們，因為他堅固的愛永遠長存；
中文標準譯本
他在我們卑微的時候記念我們，因他的慈愛永遠長存！
文理和合譯本
念我卑賤之況、以其慈惠永存兮、
文理委辦譯本
我在下位、主乃垂念、矜憫恆懷兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我儕卑微之時、蒙主眷念、主之恩慈、永遠常存、
New International Version
He remembered us in our low estate His love endures forever.
New International Reader's Version
Give thanks to the God who remembered us when things were going badly. His faithful love continues forever.
English Standard Version
It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures forever;
New Living Translation
He remembered us in our weakness. His faithful love endures forever.
Christian Standard Bible
He remembered us in our humiliation His faithful love endures forever.
New American Standard Bible
Who remembered us in our lowliness, For His faithfulness is everlasting,
New King James Version
Who remembered us in our lowly state, For His mercy endures forever;
American Standard Version
Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness endureth for ever;
Holman Christian Standard Bible
He remembered us in our humiliation His love is eternal.
King James Version
Who remembered us in our low estate: for his mercy[ endureth] for ever:
New English Translation
to the one who remembered us when we were down, for his loyal love endures,
World English Bible
who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;

交叉引用

詩篇 113:7
拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。
以賽亞書 63:9
申命記 32:36
詩篇 102:17
萬民必賓服。百王來觀儀。
以西結書 16:3-13
創世記 8:1
詩篇 142:6
長跪白我主。惟主可庇身。茫茫塵海裏。主是我乾坤。
路加福音 1:48
眷顧及賤婢。行見後代人、稱我膺元祉；
詩篇 72:12-14
拯難濟苦。生靈優游。無絕不繼。無勞不休。抑強扶弱。釋彼冤囚。
詩篇 116:6
童蒙被仁育。小子承恩撫。
詩篇 106:43-45
頻蒙救拔。依然怙惡。哀哉斯民。自求荼毒。窮極呼主。主聞其哭。天心實慈。愍其窘蹙。追念宿盟。不為已甚。
撒母耳記上 2:7-8
路加福音 1:52
王侯遭傾覆、卑賤升高位；

本节经文

交叉引用

微读圣经