爰在國中、降異跡、施奇能、罰法老、爰及百臣兮、

埃及啊，他施行神迹奇事，在你当中，在法老和他一切臣仆身上。

埃及啊，他施行神迹奇事，在你们中间，在法老和他所有臣仆身上。

埃及啊，他施行神迹奇事，在你们中间，在法老和他所有臣仆身上。

祂在埃及行神迹奇事，惩罚法老和他的一切臣仆。

埃及啊！他在你当中施行神迹和奇事，惩罚法老和他所有的臣仆。

埃及啊，他在你当中降下神迹奇事，落在法老和他所有臣仆身上。

埃及啊，他施行神蹟奇事，在你當中，在法老和他一切臣僕身上。

埃及啊，他施行神蹟奇事，在你們中間，在法老和他所有臣僕身上。

埃及啊，他施行神蹟奇事，在你們中間，在法老和他所有臣僕身上。

祂在埃及行神蹟奇事，懲罰法老和他的一切臣僕。

埃及啊！他在你當中施行神蹟和奇事，懲罰法老和他所有的臣僕。

他施神迹奇事於埃及中，去懲罰法老和他的眾臣僕。

埃及啊，他在你當中降下神蹟奇事，落在法老和他所有臣僕身上。

行神蹟奇事於埃及、加於法老、及厥臣僕兮、

在伊及國中施展異能奇跡、懲治法老及法老之群臣、

法老及諸臣。紛紛伏威烈。

He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants.

He did miraculous signs in Egypt. He did wonders against Pharaoh and everyone who served him.

who in your midst, O Egypt, sent signs and wonders against Pharaoh and all his servants;

He performed miraculous signs and wonders in Egypt against Pharaoh and all his people.

He sent signs and wonders against you, Egypt, against Pharaoh and all his officials.

He sent signs and wonders into your midst, Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.

He sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.

Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;

He sent signs and wonders against you, Egypt, against Pharaoh and all his officials.

[ Who] sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

He performed awesome deeds and acts of judgment in your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.

He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

滅法老及其軍於紅海、矜憫恆懷兮、

行其異跡奇事、降罰於埃及與法老及其宗室、我所目擊。

昔爾之上帝耶和華、救爾於埃及、爾所目擊焉、豈有施大能巨力、異跡奇事、爭戰災害、事事可畏、以救他民、出於敵手乎。

率民出其地、行奇事異跡於埃及、紅海、曠野、四十年、○

法老及其臣民、妄自誇大、爾亦知之、故行異跡奇事、罰及其身、是以爾名播揚、逮乎今日、

在埃及行奇跡、在鎖安施異能兮、變河為血、人不能飲兮、且使蠅嘬之、蛙擾之、蝗食其物產、蟲嚙其禾稼兮、雹滅其葡萄、霜隕其桑林、雹殺其牛、電燬其羊兮、厥怒奮揚、厥氣震烈、爰遣惡使、入彼民中兮、立降其怒、人命不宥、使彼群畜、遍染疫癘兮。

昔在埃及、屢行異跡、使以色列族及異邦人、無不目睹、播揚爾名、至於今日。爾施巨能、展大力、著異跡、行奇事、俾眾畏懼、救爾民以色列族、出於埃及。

耶和華諭摩西曰、我使爾代為上帝、以治法老、使亞倫代爾為先知、以播言詞。我所諭爾者、汝當言之、使亞倫告法老、釋以色列族出其境、法老剛愎厥心、我姑聽之、俟我多施異跡奇事於埃及地。法老必不聽爾、我則施大能、降災於埃及人、導我兆民以色列族出其境。我行是、使埃及人知我乃耶和華。摩西亞倫遵命以行。告法老時、摩西年八十、亞倫八十有三。○耶和華諭摩西亞倫曰、若法老欲索奇事、可使亞倫執杖、擲之於法老前、必化為蛇。摩西亞倫覲法老、遵耶和華命以行、亞倫擲杖於法老及群臣前、遽化為蛇。法老召哲人巫覡、即埃及之博士、亦施厥術、以行是事。各擲其杖、俱化為蛇、而其杖為亞倫杖所吞。法老仍剛愎厥心、不肯聽從、而耶和華之前言應矣。○耶和華謂摩西曰、法老剛愎乃心、不肯釋民。明日法老詣河、爾往河濱、執化蛇之杖俟法老至、

先知祈曰、願耶和華、勃然而興、展厥臂力、與昔無異、昔滅喇合、擊鱷魚、豈非爾乎、使滄海水涸、中判為途、以濟得拯之民者、豈非爾乎。

行奇跡於埃及、施異能於含兮、主使遍地晦冥、無不應命兮、變水為血、鱗族俱亡兮、