<< 詩篇 134:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    夜間在耶和華殿中事奉的僕人們啊，你們都要稱頌耶和華。
  • 新标点和合本
    耶和华的仆人夜间站在耶和华殿中的，你们当称颂耶和华！
  • 和合本2010（上帝版）
    来，称颂耶和华！夜间侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，
  • 和合本2010（神版）
    来，称颂耶和华！夜间侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，
  • 当代译本
    夜间在耶和华殿中事奉的仆人们啊，你们都要称颂耶和华。
  • 圣经新译本
    耶和华的众仆人哪！你们要称颂耶和华；夜间在耶和华殿中侍候的，你们要称颂耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 中文标准译本
    看哪，你们当颂赞耶和华！耶和华所有的仆人哪，夜间站在耶和华殿中的人哪，
  • 新標點和合本
    耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的，你們當稱頌耶和華！
  • 和合本2010（上帝版）
    來，稱頌耶和華！夜間侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，
  • 和合本2010（神版）
    來，稱頌耶和華！夜間侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，
  • 聖經新譯本
    耶和華的眾僕人哪！你們要稱頌耶和華；夜間在耶和華殿中侍候的，你們要稱頌耶和華。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 呂振中譯本
    哦，永恆主的眾僕人哪，你們要祝頌永恆主；黑夜在永恆主殿院裏站班的啊，你們要祝頌永恆主；
  • 中文標準譯本
    看哪，你們當頌讚耶和華！耶和華所有的僕人哪，夜間站在耶和華殿中的人哪，
  • 文理和合譯本
    耶和華之諸僕、夜間侍立其室者、其稱頌耶和華兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華之僕、在彼室中、供其役事、永夕弗替、當頌讚之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之一切僕人、夜間侍立在主殿者、當讚美主、
  • New International Version
    Praise the Lord, all you servants of the Lord who minister by night in the house of the Lord.
  • New International Reader's Version
    All you who serve the Lord, praise the Lord. All you who serve at night in the house of the Lord, praise him.
  • English Standard Version
    Come, bless the Lord, all you servants of the Lord, who stand by night in the house of the Lord!
  • New Living Translation
    Oh, praise the Lord, all you servants of the Lord, you who serve at night in the house of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Now bless the LORD, all you servants of the LORD who stand in the LORD’s house at night!
  • New American Standard Bible
    Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord, Who serve by night in the house of the Lord!
  • New King James Version
    Behold, bless the Lord, All you servants of the Lord, Who by night stand in the house of the Lord!
  • American Standard Version
    Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now praise the Lord, all you servants of the Lord who stand in the Lord’s house at night!
  • King James Version
    Behold, bless ye the LORD, all[ ye] servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
  • New English Translation
    Attention! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who serve in the LORD’s temple during the night.
  • World English Bible
    Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!

交叉引用

  • 歷代志上 9:33
    利未各宗族的族長負責歌樂，他們住在聖殿的房間裡，晝夜專職於這項工作，不用做別的事。
  • 詩篇 135:1-2
    你們要讚美耶和華！讚美祂的名！耶和華的僕人啊，在耶和華的殿中，在我們上帝的院宇中事奉的人啊，你們要讚美祂！
  • 歷代志下 29:11
    我的孩子們啊，不要懈怠！因為耶和華揀選你們站在祂面前事奉祂，向祂燒香。」
  • 啟示錄 19:5
    這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑老少，都要讚美我們的上帝！」
  • 利未記 8:35
    七天之內，你們必須日夜待在會幕門口，要遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡。這是耶和華對我的吩咐。」
  • 詩篇 120:1
    我在患難中向耶和華禱告，祂就應允了我。
  • 詩篇 130:6
    我一心等候耶和華，比守夜的盼望天明還要迫切，比守夜的盼望天明還要迫切。
  • 詩篇 131:1
    耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼目也不高傲；我不敢涉獵太偉大、太奇妙的事。
  • 詩篇 122:1
    人們對我說：「讓我們去耶和華的殿吧！」我感到歡喜。
  • 詩篇 135:19-21
    以色列人啊，你們要稱頌耶和華！亞倫的子孫啊，你們要稱頌耶和華！利未的子孫啊，你們要稱頌耶和華！你們敬畏耶和華的人都要稱頌祂！要讚美錫安的耶和華，讚美住在耶路撒冷的耶和華。你們要讚美耶和華！
  • 詩篇 128:1
    敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了！
  • 詩篇 124:1
    以色列人要說：若不是耶和華幫助我們，
  • 路加福音 2:37
  • 詩篇 133:1
    看啊，弟兄和睦相處，多麼美好，多麼快樂！
  • 詩篇 121:1
    我舉目觀看群山，我的幫助從哪裡來？
  • 詩篇 125:1
    信靠耶和華的人就像錫安山永不動搖。
  • 詩篇 126:1
    耶和華帶領被擄者歸回耶路撒冷的時候，我們猶如在夢中。
  • 詩篇 132:1
    耶和華啊，求你顧念大衛和他所受的一切苦難。
  • 詩篇 129:1
    以色列要說：我從小就深受仇敵的迫害，
  • 詩篇 127:1
    若不是耶和華建造房屋，建造者的工作都是徒勞。若不是耶和華保護城池，守城者保持警覺也是徒然。
  • 詩篇 103:21
    事奉耶和華、遵從祂旨意的天軍啊，你們要稱頌祂！
  • 歷代志上 9:23
    他們及其子孫負責看守耶和華的殿門，也就是會幕的門。
  • 歷代志上 23:30-32
    他們每天早晚要肅立、頌讚耶和華，每逢安息日、朔日或其他節期，他們要按照規定的數目將燔祭獻給耶和華，並負責看守會幕和聖所，幫助他們的親族——亞倫的子孫在耶和華的殿裡供職。
  • 申命記 10:8
    那時，耶和華把利未支派分別出來，派他們抬祂的約櫃，站立在祂面前事奉祂，奉祂的名祝福，至今未變。
  • 詩篇 123:1
    在天上做王的耶和華啊！我仰望你。
  • 詩篇 130:1
    耶和華啊！我在絕望的深淵中向你呼求。
  • 啟示錄 7:15
    因此，他們在寶座前，在聖殿中不分晝夜地事奉上帝。坐在寶座上的那位要庇護他們。