<< 诗篇 13:2 >>

本节经文

  • 当代译本
    我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？我的仇敌占尽上风要到何时呢？
  • 新标点和合本
    我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌升高压制我，要到几时呢？
  • 圣经新译本
    我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌胜过我，要到几时呢？
  • 中文标准译本
    我灵里满是思虑、心中整日悲哀，要到什么时候呢？我的仇敌高高在我之上，要到什么时候呢？
  • 新標點和合本
    我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
  • 當代譯本
    我思緒煩亂，日夜憂傷要到何時呢？我的仇敵佔盡上風要到何時呢？
  • 聖經新譯本
    我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵勝過我，要到幾時呢？
  • 呂振中譯本
    我把苦痛放在自己身上，心裏終日愁苦，要到幾時呢？我仇敵趾高氣揚地向着我、要到幾時呢？
  • 中文標準譯本
    我靈裡滿是思慮、心中整日悲哀，要到什麼時候呢？我的仇敵高高在我之上，要到什麼時候呢？
  • 文理和合譯本
    我心籌畫、日日憂戚、將至何時、吾敵高越乎我、伊於胡底兮、
  • 文理委辦譯本
    敵人自詡、余憂思之不已兮、心懸慮而何底兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我心中籌畫、終日憂慮、將至何時、我仇敵自高欺壓我、將至何時、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吁嗟天主兮。盍其有極。棄我如遺兮。慈顏恆匿。
  • New International Version
    How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
  • New International Reader's Version
    How long must I struggle with my thoughts? How long must my heart be sad day after day? How long will my enemies keep winning the battle over me?
  • English Standard Version
    How long must I take counsel in my soul and have sorrow in my heart all the day? How long shall my enemy be exalted over me?
  • New Living Translation
    How long must I struggle with anguish in my soul, with sorrow in my heart every day? How long will my enemy have the upper hand?
  • Christian Standard Bible
    How long will I store up anxious concerns within me, agony in my mind every day? How long will my enemy dominate me?
  • New American Standard Bible
    How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me?
  • New King James Version
    How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart daily? How long will my enemy be exalted over me?
  • American Standard Version
    How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?
  • Holman Christian Standard Bible
    How long will I store up anxious concerns within me, agony in my mind every day? How long will my enemy dominate me?
  • King James Version
    How long shall I take counsel in my soul,[ having] sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
  • New English Translation
    How long must I worry, and suffer in broad daylight? How long will my enemy gloat over me?
  • World English Bible
    How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

交叉引用

  • 弥迦书 7:8-10
    我的仇敌啊，你们不要对我幸灾乐祸！我虽跌倒，但必再爬起来；我虽坐在黑暗里，但耶和华必做我的光。我得罪了耶和华，所以要忍受祂的惩罚，直到祂为我辩护，替我申冤。祂必领我进入光明，我必亲睹祂的公义。从前嘲笑我说“你的上帝耶和华在哪里”的仇敌看见这事，都必满面羞愧。我必亲眼看见他们遭到报应，他们要像街上的泥土一样被人践踏。
  • 耶利米哀歌 1:5
    敌人做了她的主人，兴旺发达。因为她作恶多端，耶和华叫她饱受困苦，她的孩子被敌人掳去。
  • 传道书 5:17
    他一生活在黑暗中，饱受烦恼、病痛和愤怒的困扰。
  • 诗篇 42:9-10
    我对上帝——我的磐石说：“你为何忘记我？为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？”仇敌的辱骂刺骨钻心。他们整天对我说：“你的上帝在哪里？”
  • 马太福音 26:38
    就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里跟我一起警醒。”
  • 诗篇 38:17
    我快要跌倒，我的痛苦无休无止。
  • 耶利米书 45:3
    ‘你曾说，我真悲惨！因为耶和华使我痛上加痛，呻吟不止，身心疲惫，不得安宁。’
  • 撒母耳记上 18:29
    就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
  • 诗篇 22:7-8
    看见我的人都讥笑我，他们撇着嘴、摇着头说：“他信靠耶和华，让耶和华救他吧！既然耶和华喜悦他，让耶和华拯救他吧！”
  • 路加福音 22:53
    我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！”
  • 约伯记 7:12-15
    上帝啊，我岂是大海，岂是海怪，值得你这样防范我？我以为床铺是我的安慰，卧榻可解除我的哀愁，你却用噩梦惊我，用异象吓我，以致我宁愿窒息而死，也不愿这样活着。
  • 诗篇 77:2-12
    我在困境中寻求主。我整夜举手祷告，我的心无法得到安慰。我思想上帝，发出哀叹；我默想，心灵疲惫不堪。（细拉）你使我无法合眼，我心乱如麻，默然无语。我回想从前的日子，那久远的岁月，想起自己夜间所唱的歌。我沉思默想，扪心自问：“难道主要永远丢弃我，不再恩待我了吗？难道祂的慈爱永远消逝了吗？祂的应许永远落空了吗？难道上帝已忘记施恩，在愤怒中收回了祂的慈爱吗？”（细拉）于是我说：“我感到悲伤的是，至高者已不再彰显大能。”耶和华啊，我要回想你的作为，回想你从前所行的奇事。我要默想你所行的一切事，思想你一切大能的作为。
  • 诗篇 74:18
    耶和华啊，求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。
  • 尼希米记 2:2
    王问我：“你没有病，为什么面带愁容？一定是心中烦恼。”我非常害怕。
  • 诗篇 7:4-5
    倘若我恩将仇报，无故抢夺仇敌，就让仇敌追上我，践踏我，使我声名扫地。（细拉）
  • 诗篇 9:6
    仇敌永远灭亡了，你把他们的城池连根拔起，无人再记得他们。
  • 撒母耳记上 24:19
    有谁会让自己手中的仇敌平安离去呢？愿耶和华因你今日善待我而赐福你。
  • 约伯记 9:19-21
    若论力量，祂甚强大；若上公堂，谁敢传祂？即使我清白无辜，我的口也会认罪；即使我纯全无过，祂也会判我有罪。我虽纯全无过，也已毫不在乎，我厌恶我的生命。
  • 诗篇 142:4-7
    看看我左右，无人关心我；我走投无路，无人眷顾我。耶和华啊，我向你呼求，你是我的避难所，在世上你是我的福分。求你垂听我的呼求，因为我身陷绝境。求你救我脱离迫害我的人，因为他们太强大了。求你救我脱离牢笼，好让我赞美你。因为你恩待我，义人必聚集在我周围。
  • 耶利米书 8:18
    我有无限忧愁，伤心欲绝。
  • 诗篇 17:9
    救我脱离恶人的攻击，脱离四围杀气腾腾的仇敌。
  • 诗篇 10:18
    你为孤儿和受欺压的人申冤，使渺小的世人不能再恐吓他们。
  • 诗篇 8:2
    你使孩童和婴儿的口发出颂赞，好叫你的仇敌哑口无言。
  • 诗篇 7:2
    别让他们像狮子般撕裂我，无人搭救。
  • 腓立比书 2:27
    他确实病了，几乎丧命，但上帝怜悯了他，不但怜悯他，也怜悯了我，没让我忧上加忧。
  • 耶利米哀歌 1:9
    她的裙子沾满污秽，她未曾想过自己的结局。她的败落无比凄惨，无人安慰。她哭喊道：“耶和华啊，仇敌已经获胜，求你垂顾我的苦难！”
  • 诗篇 123:3-4
    耶和华啊，求你怜悯我们，求你怜悯我们，因为我们饱受鄙视。我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
  • 诗篇 74:10
    上帝啊，仇敌嘲笑你的名要到何时呢？他们要永无休止地辱骂你吗？
  • 约伯记 10:15
    我若有罪，便遭祸患；即使清白，也不敢抬头，因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。
  • 诗篇 42:4
    从前我带领众人浩浩荡荡去上帝的殿，在欢呼、感恩声中一起过节。我回想这些事，心中无限忧伤。
  • 约伯记 9:27-28
    即使我说要忘掉怨恨，抛开愁容，强颜欢笑，诸多的患难仍使我惧怕，我知道祂不承认我无辜。
  • 诗篇 116:3
    死亡的绳索缠绕我，阴间的恐怖笼罩我，我被困苦和忧愁淹没。
  • 诗篇 94:18-19
    我说：“我要倒下了！”耶和华啊，你便以慈爱扶助我。当我忧心忡忡的时候，你的抚慰带给我欢乐。
  • 罗马书 9:2
    我心里极为忧愁，痛苦不止！
  • 诗篇 44:14-16
    你使我们成为列国的笑柄，人们对我们连连摇头。我终日受辱，满面羞愧，因为咒骂和毁谤我的人讥笑我，仇敌报复我。
  • 箴言 15:13
    心中喜乐，容光焕发；心里悲伤，精神颓丧。
  • 耶利米书 15:18
    为什么我的痛楚无休无止？为什么我的创伤无法医治？难道你要像一条时断时流的小溪让我无法依靠吗？
  • 约伯记 23:8-10
    “然而，我去东边，祂不在那里；我到西边，也找不到祂。祂在北边工作，我看不见祂；祂转到南边，我也看不见祂。但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。
  • 诗篇 31:18
    愿你堵住撒谎之人的口，他们骄傲自大，狂妄地攻击义人。
  • 诗篇 143:3-4
    敌人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。我心力交瘁，惊恐万分。
  • 以斯帖记 7:6
    以斯帖回答说：“敌人和仇家就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前十分惊恐。
  • 约翰福音 16:6
    因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。