以色列族當曰、余自肇基以來、屢遭困苦兮、

以色列当说：“从我幼年以来，敌人屡次苦害我，

说吧，以色列：“从我幼年以来，人屡次苦害我；

说吧，以色列：“从我幼年以来，人屡次苦害我；

以色列要说：我从小就深受仇敌的迫害，

愿以色列说：“从我幼年以来，敌人就多次苦害我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

愿以色列说：“从我年幼以来，他们就多次苦害我——

以色列當說：從我幼年以來，敵人屢次苦害我，

說吧，以色列：「從我幼年以來，人屢次苦害我；

說吧，以色列：「從我幼年以來，人屢次苦害我；

以色列要說：我從小就深受仇敵的迫害，

願以色列說：“從我幼年以來，敵人就多次苦害我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

讓以色列說：『從我幼年以來敵人就大大苦害我。

願以色列說：「從我年幼以來，他們就多次苦害我——

以色列當曰、自我幼年、人屢苦我兮、

以色列民當曰、從我幼時、敵人屢攻擊我、

嗟我義塞族。自幼多顚沛。

“ They have greatly oppressed me from my youth,” let Israel say;

Here is what Israel should say.“ My enemies have treated me badly ever since I was a young nation.

“ Greatly have they afflicted me from my youth”— let Israel now say—

From my earliest youth my enemies have persecuted me. Let all Israel repeat this:

Since my youth they have often attacked me— let Israel say—

“ Many times they have attacked me from my youth up,” Let Israel say,

“ Many a time they have afflicted me from my youth,” Let Israel now say—

Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

Since my youth they have often attacked me— let Israel say—

Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

“ Since my youth they have often attacked me,” let Israel say.

Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,

以色列族當曰、遇有仇敵、怒而攻予、如耶和華不加眷祐、則予早被生吞兮、

又給之以葡萄園、在亞割之谷、望故鄉而作謳歌、與肇邦之日、出自埃及無異。

以色列族孩提之時、我已愛之、視之若子、召之出埃及、

俾我告耶路撒冷人、宣播其言、曰、我憶在昔、邦國肇造、爾行於野、無人耕種之地、當時我眷愛爾、若納聘之幼女。

我遭患難、呼籲耶和華、望爾垂聽兮、

猶大被虜、服役維艱、居於異邦、未獲安康兮、災厄已臨、敵人追襲兮。

無論所往、耶和華降以禍災、踐其疇昔發誓之言、民乃悚懼。

平康之時、我曾語爾、惟爾不聽、自肇造邦國、以迄於今、爾不從我言、所為若是。

彼暴虐挾制居基列、約但東亞摩哩人地之以色列族、歷十八年。亞捫族亦渡約但攻猶大便雅憫以法蓮族、以色列族悚懼、籲耶和華曰、舍我上帝、服事巴力、我實有罪。耶和華諭以色列族曰、我豈非拯爾於埃及人、亞摩哩人、亞捫人、非利士人者乎。昔西頓人、亞馬力人、馬雲人虐爾、爾籲時、我援爾於其手。

有邀余登耶和華之室、我欣喜不勝兮、

先是非利士人不容鐵工居於以色列族地、恐希百來人鑄作劍戟。

自昔迄今、爾惑左道、信巫覡、試使立於此、能小補乎、能勝敵乎、

猶大便雅憫二族之敵、聞被虜者歸而建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、則詣所羅把伯、與族中最著者、曰、我宗事爾之上帝、與爾無異、自亞述王以撒哈頓、使我至此迄今、祭司匪懈、故欲與爾同建斯殿。所羅把伯、耶書亞、與以色列族中最著者曰、巴西王古列、命我儕建殿奉事以色列族之上帝耶和華、故我當獨建之、爾曹勿與、敵國於猶大族建殿時則阻之、使畏難而止。巴西王古列在位之日、至巴西王大利烏即位之年、敵國之民賄通議士、以敗其成。亞哈隨魯即位之時、敵人赴愬於王、訟猶大族耶路撒冷民。亞達泄西年間、必蘭、密哩撻、大別、與其黨、上表告耶路撒冷民、於巴西王亞達泄西、表用亞蘭方言、亞蘭文字。方伯哩宏。繕寫伸帥、及其同儕、底拿人、押法薩人、大比利人、亞法西人、亞基微人、巴比倫人、蘇山人、底哈微人、以攔人、皆大臣押納闢率而遷於撒馬利亞者、與百辣河西餘民、

主居乎天、我舉目以觀瞻兮、

建築宮室、不蒙耶和華祐、俱為徒勞兮、謹守城垣、不賴耶和華助、亦為虛事兮、

法老命其民曰以色列族生男則溺於河、生女可全其命。

屈抑愈甚、生育愈繁、故埃及人益忌之、嚴督其役、畀以重任、艱苦其身、陶瓦、擣土、力田、所服之役、無不以嚴。○

耶和華兮、反郇邑之俘囚、我於斯時、以為夢寐兮、

故耶和華怒以色列族、付之於米所波大米王、古山哩薩田、為其役事、凡歷八年。

余自幼遭難、瀕於死亡、爾俾余觳觫、悚然駭懼兮、

恃耶和華者、譬彼郇山、永不震動兮、

厥後此族陶瓦、毋仍給蒭、使往自斂。所陶之瓦、其數仍如疇昔、毋容少減。彼憚服役、故號呼曰、容我往祭我之上帝。當倍其工、使之操作、無胥動以浮言。督役者與族長出、告以色列族曰、法老命不給爾蒭。爾往隨在斂之、工毋少減。以色列族散往、遍於埃及、斂草芥以代蒭。督役者促之曰、當日竣其工、與昔有蒭無異。法老所委之督、撻以色列族長、曰、爾所陶瓦、昔有其數、今不能竣、曷故。○以色列族長籲法老曰、曷待僕若是。不給僕以蒭、而使陶瓦、僕又被撻、咎歸王臣。曰、爾怠矣、爾怠矣、故云、容我往祭耶和華。爾往操作、不給爾蒭、所陶之瓦、其數當竣。以色列族長聞日所陶瓦、數毋容減、則知害及乎己。

歌曰、維彼岡巒、予所仰止、予之得救、在其地兮、

寅畏耶和華、遵從其道者、必蒙綏祉兮、

姊名亞何拉、即撒馬利亞、妹名亞何利巴、即耶路撒冷、俱為處子、於歸乎我、賜生子女、當其盛年、往埃及行淫、為男擁抱。