若不是永恆主建造房屋，建造的人就枉然勞碌；若不是永恆主看守城池，看守的人就枉然儆醒。

若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和华建造房屋，建造者的工作都是徒劳。若不是耶和华保护城池，守城者保持警觉也是徒然。

如果不是耶和华建造房屋，建造的人就徒然劳苦；如果不是耶和华看守城池，看守的人就徒然警醒。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

如果不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳苦；如果不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和華建造房屋，建造者的工作都是徒勞。若不是耶和華保護城池，守城者保持警覺也是徒然。

如果不是耶和華建造房屋，建造的人就徒然勞苦；如果不是耶和華看守城池，看守的人就徒然警醒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

如果不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞苦；如果不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。

非耶和華建屋宇、則匠人之經營徒然、非耶和華衛城邑、則守者之儆醒徒然、

建築宮室、不蒙耶和華祐、俱為徒勞兮、謹守城垣、不賴耶和華助、亦為虛事兮、

若非主建造房室、匠人勞苦、亦屬枉然、若非主保護城池、守者警醒、亦為無益、

微主建爾屋。建屋徒自苦。微主守爾城。守城豈能固。

Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.

If the Lord doesn’t build a house, the work of the builders is useless. If the Lord doesn’t watch over a city, it’s useless for those on guard duty to stand watch over it.

Unless the Lord builds the house, those who build it labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the watchman stays awake in vain.

Unless the Lord builds a house, the work of the builders is wasted. Unless the Lord protects a city, guarding it with sentries will do no good.

Unless the LORD builds a house, its builders labor over it in vain; unless the LORD watches over a city, the watchman stays alert in vain.

Unless the Lord builds a house, They who build it labor in vain; Unless the Lord guards a city, The watchman stays awake in vain.

Unless the Lord builds the house, They labor in vain who build it; Unless the Lord guards the city, The watchman stays awake in vain.

Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.

Unless the Lord builds a house, its builders labor over it in vain; unless the Lord watches over a city, the watchman stays alert in vain.

Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh[ but] in vain.

If the LORD does not build a house, then those who build it work in vain. If the LORD does not guard a city, then the watchman stands guard in vain.

Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.

人的心計畫他所要行的路；惟有永恆主能使他腳步穩定。

我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。我照上帝所賜給我的恩、像聰明的工頭立好了根基，而別人在上面去建造。只是各人要謹慎、怎樣在上面建造。因為除了那已立好的根基、耶穌基督、沒有人能立別的根基。人若用金銀寶石、草木禾稭、建造在這根基上——每一個人的建築物必顯出來：那日子必指明它是在火裏被顯露的：每一個人的建築物是哪一種、火必試驗出來。人的建築物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到賞報；人的建築物若燒掉了，他就受虧損；自己卻要得救，不過好像從火中經過一樣罷了。

所以栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼，惟獨使他長大的上帝乃是一切之一切。

沒有智慧、沒有明達、沒有謀略能敵得過永恆主。馬儘管豫備好了、以待戰爭之日，但得勝總是在乎永恆主。

君王不能因軍兵多而得勝；勇士不能因力氣大而得救援；靠馬得勝是妄想；王並不能因軍兵多而蒙搭救。永恆主的眼看敬畏他的人，看仰望他堅愛的人，

願他使你的腳不搖動；願保護你的不打盹。看哪，保護以色列的不打盹，也不睡覺。保護你的是永恆主，蔭庇你的是永恆主在你右邊。

你們要把旌旗豎起，對着巴比倫城牆加強守望；要派立守望人，預設埋伏；因為永恆主指着巴比倫居民而說的話、他不但定了計畫，他也作成。

耶路撒冷啊，我在你的城牆上立了看守人；他們終日終夜不斷地不緘默；提醒永恆主的啊，你們不要靜息哦！

讓以色列說：若不是永恆主、他在為我們，

現在你要注意，因為永恆主所揀選來建殿做聖所的乃是你；你只要剛強去作。』

大衛對他的兒子所羅門說：『你要剛強壯膽去作；不要懼怕，不要驚慌；因為永恆主上帝、我的上帝、與你同在；他必不放開你，不丟棄你，直到永恆主之殿事務之工都作完了。

基督如果沒有得甦活起來，那我們所宣傳的便是空的，你們所信的也是空的了。

求你將純全的心賜給我兒子所羅門，來遵守你的命令、法度、律例，來成就這一切：用我所豫備的來建造殿宇。』

如今呢、我兒啊，願永恆主與你同在，使你順利、得以建造永恆主你的上帝的殿，照他指着你而說的話。不過呢、願永恆主賜給你見識和明達，使他所委任你管理以色列的、你都謹守永恆主你的上帝的律法。

我向山舉目。我的助力從哪裏來呢？

我在急難中呼求永恆主，他就應了我：

人對我說：『我們上永恆主的殿去』，我就很歡喜。

對他說：『你跑去告訴那邊那青年人，說：『耶路撒冷準會有人居住，像無城牆的鄉村一樣，因為其中有人和牲口很多。永恆主發神諭說：我對耶路撒冷必作為一道四圍的火牆，並作城中間的榮光。」』

當永恆主恢復錫安的故業時，我們好像在作夢的。

倚靠永恆主的好像錫安山、總不搖動。

我又看：在日光之下、賽跑未必給輕快的先跑到，戰爭未必給勇士得勝利，糧食也未必給智慧人得着，財富未必給明達人賺得到，恩寵也未必給有知識的人博得着：他們所碰到的就只是定時與機會。

我替你們害怕，恐怕我在你們身上所勞苦的是枉費了。

坐在天上的主啊，我向你舉目。

他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。

『人子啊，你要向你本國的子民講話，對他們說：我若使刀劍攻擊哪一地，而那一地的人民從他們範圍內選取了一個人，立為他們的守望者；這守望者見刀劍攻擊那地，他若吹號角警告眾民；凡聽的人聽到了號角聲，若不接受警告，刀劍若來除滅他，那麼流他血的罪就要歸到他自己頭上；號角聲他聽見了，他卻不接受警告，故此流他血的罪要歸到他自己身上；守望者既發出了警告，便可搭救他自己的性命。但那守望者若見刀劍臨到，而不吹號角，以致人民沒有受警告，而刀劍遂來除滅他們中間任何人的性命，那麼這人雖因他自己的罪孽而被除滅，然而流他血的罪我卻要從守望者手裏追討。『所以你，人子啊，我立了你做以色列家的守望者；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。我若指着惡人說：「你必定死」，你若不告訴惡人而警告他離開他的行徑，那麼這惡人就必死在他的罪孽中，而流他血的罪呢、我卻要從你手裏追討。倘若你警告了惡人回轉離開他的行徑，他仍不回轉離開他的行徑，那麼這人就必死在他的罪孽中，而你呢、卻可以救你自己的性命。

城中巡邏的看守人遇見了我；我問他們：『你們看見了我心所愛的沒有？』

他的守望人是瞎眼的，都沒有知識；他們都是啞巴狗，不能叫喚；只是躺臥着，瞇瞇地睡，貪愛打盹。

我永恆主是顧守葡萄園的；我時刻澆灌它；因恐怕它會受損害，我便晝夜顧守它。

他們擺設筵席，鋪着氈毯，又喫又喝。將領們、起來哦！用油抹盾牌哦！因為主對我這麼說：『你去立個守望者，叫他將所看見的報告出來。他看見騎兵，馬兵一隊一隊，又有騎驢的，騎駱駝的，他就得留心聽，多多留心。』於是那觀看者喊着說：『主啊，我終日不斷地在瞭望樓上站着，我整夜無停地在我的守望所上立着。看哪，這裏來了做騎兵的人，馬兵一隊一隊地來！』他就回答說：『垮台了！巴比倫垮台了！她的神所有的雕像、主都給摔碎於地上了。』我被打的禾稼、我禾場上的穀啊，我從萬軍之永恆主、以色列之上帝、所聽見的、我都告訴你們了。關於度瑪的神託之言。有人從西珥呼問我、說：『看守人哪，夜裏怎麼樣了？看守人哪，夜裏怎麼樣了？』看守人說：『早晨來了，黑夜也就來到；你們若要查問，儘管查問；回頭請來！』

城中巡邏的看守人遇見了我；他們擊打我，打傷了我；他們把我的蒙身帕給奪去——嘿，那些看守城牆的人！

跑急訊的跑到碰見跑急訊的，報信息的碰到報信息的，去報告巴比倫王知道；他京城已四面被攻取了；

上帝啊，將你的判斷才德賜給王哦；將你的公義賜給王的兒子哦！