如果不是耶和華建造房屋，建造的人就徒然勞苦；如果不是耶和華看守城池，看守的人就徒然警醒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和华建造房屋，建造者的工作都是徒劳。若不是耶和华保护城池，守城者保持警觉也是徒然。

如果不是耶和华建造房屋，建造的人就徒然劳苦；如果不是耶和华看守城池，看守的人就徒然警醒。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

如果不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳苦；如果不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。

若不是耶和華建造房屋，建造者的工作都是徒勞。若不是耶和華保護城池，守城者保持警覺也是徒然。

若不是永恆主建造房屋，建造的人就枉然勞碌；若不是永恆主看守城池，看守的人就枉然儆醒。

如果不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞苦；如果不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。

非耶和華建屋宇、則匠人之經營徒然、非耶和華衛城邑、則守者之儆醒徒然、

建築宮室、不蒙耶和華祐、俱為徒勞兮、謹守城垣、不賴耶和華助、亦為虛事兮、

若非主建造房室、匠人勞苦、亦屬枉然、若非主保護城池、守者警醒、亦為無益、

微主建爾屋。建屋徒自苦。微主守爾城。守城豈能固。

Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.

If the Lord doesn’t build a house, the work of the builders is useless. If the Lord doesn’t watch over a city, it’s useless for those on guard duty to stand watch over it.

Unless the Lord builds the house, those who build it labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the watchman stays awake in vain.

Unless the Lord builds a house, the work of the builders is wasted. Unless the Lord protects a city, guarding it with sentries will do no good.

Unless the LORD builds a house, its builders labor over it in vain; unless the LORD watches over a city, the watchman stays alert in vain.

Unless the Lord builds a house, They who build it labor in vain; Unless the Lord guards a city, The watchman stays awake in vain.

Unless the Lord builds the house, They labor in vain who build it; Unless the Lord guards the city, The watchman stays awake in vain.

Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.

Unless the Lord builds a house, its builders labor over it in vain; unless the Lord watches over a city, the watchman stays alert in vain.

Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh[ but] in vain.

If the LORD does not build a house, then those who build it work in vain. If the LORD does not guard a city, then the watchman stands guard in vain.

Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.

人心計劃自己的道路，他的腳步卻由耶和華指引。

我們是神的同工，你們是神的田地，神的房屋。我照著神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。如果有人用金、銀、寶石、草、木、禾稭，在這根基上建造，各人的工程將來必要顯露，因為那日子必把它顯明出來。有火要把它顯露出來，那火要考驗各人的工程是怎樣的。如果有人在這根基上建造的工程存得住，他就要得到賞賜；如果有人的工程被燒毀，他就要受虧損；自己卻要得救，只是要像從火裡經過一樣。

所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的神。

任何智慧、聰明、謀略都不能敵擋耶和華。馬是為打仗之日預備的，勝利卻在於耶和華。

君王不是因兵多得勝，勇士不是因力大得救。想靠馬得勝是枉然的；馬雖然力大，也不能救人。耶和華的眼睛看顧敬畏他的人，和那些仰望他慈愛的人；

他必不使你的腳滑倒；保護你的必不打盹。看哪！保護以色列的，必不打盹，也不睡覺。保護你的是耶和華，耶和華在你的右邊蔭庇你。

你們要豎起旗幟，攻擊巴比倫的城牆，並要加強防衛，設立防哨，布下埋伏；因為耶和華不但定意，也必作成他攻擊巴比倫居民的話。

耶路撒冷啊！我在你的城牆上設立了守望的人；他們晝夜都不緘默；提耶和華之名的啊！你們不要靜止。

願以色列人說：如果不是耶和華幫助我們，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

現在你當謹慎，因為耶和華揀選了你建造殿宇，作為聖所；你要勇敢地去作。”

大衛又對他的兒子所羅門說：“你要堅強勇敢地去作，不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華神，就是我的神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的一切工作都完成。

如果基督沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們的信也是枉然，

求你賜給我的兒子所羅門專一的心，謹守你的誡命、法度和律例，作成這一切事，用我所預備的一切來建造殿宇。”

我兒啊，現在願耶和華與你同在，使你亨通，照著他應許你，建造耶和華你的神的殿宇。深願耶和華賜你聰明和智慧，使你治理以色列的時候，謹守耶和華你的神的律法。

我要向群山舉目，我的幫助從哪裡來呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

我在急難中呼求耶和華，他就應允我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”，我就歡喜。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

對他說：“你快跑去告訴那年輕人：‘耶路撒冷必有人居住，像沒有城牆規限的田野，因為城中的人和牲畜很多。耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。’”

耶和華使被擄的人歸回錫安的時候，我們好像在作夢的人。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

倚靠耶和華的人好像錫安山，總不動搖，永遠屹立。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

我又看見在日光之下，跑得快的未必得獎，勇士未必戰勝，智慧的未必得糧食，精明的未必致富，博學的未必得人賞識，因為時機和際遇左右眾人。

我為你們擔心，恐怕我在你們身上的勞苦是白費了。

坐在天上的主啊！我向你舉目。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

他建造了自己的聖所好像在高天之上，又像他所建立永存的大地。

“人子啊！你要告訴你本國的人，說：‘我使刀劍臨到一地，那地的人民從他們中間選出一個人，作他們的守望者；這人見刀劍臨到那地，就吹響號角，警告眾人；凡聽見號角聲而不接受警告的，刀劍若來把他除滅，他的罪（“罪”原文作“血”）就要歸到自己的頭上；他既然聽見號角聲而不接受警告，所以他的罪（“罪”原文作“血”）要歸到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。但是，那守望的人若見刀劍臨到，卻不吹響號角，以致人民沒有受到警告，刀劍來把他們中間的一個人除滅；那人雖然因自己的罪孽被除滅，我卻要因他的死追究守望的人。’“人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。如果我對惡人說：‘惡人啊，你必定死亡！’你以西結卻不出聲警告惡人離開他所行的，這惡人就必因自己的罪孽死亡，我卻要因他的死追究你。如果你警告惡人，叫他離開他所行的，他仍不轉離，他就必因自己的罪孽死亡，你卻救了自己的性命。

城中的守衛巡邏的時候，找著我；我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？”

他的守望者都是瞎眼的，都沒有知識；他們都是啞巴狗，不能吠；只會作夢、躺臥，貪愛睡覺。

“我耶和華是看守葡萄園的；我時刻澆灌著它，並且為免有人毀壞它，我日夜都看守著。

他們擺設筵席，鋪張地氈，又吃又喝。領袖們，起來吧！用油抹淨盾牌。因為主這樣對我說：“你去設立守望的，叫他把所看見的報告出來。他一看見騎兵一對一對而來，又有驢隊和駱駝隊，他就要留意，非常留意。”後來，守望者（按照《馬索拉文本》，“守望者”作“獅子”；現參照《死海古卷》和《叙利亞文古譯本》翻譯）喊叫著說：“主啊！我每日不斷站在守望樓上，每夜立在我守望的崗位中。看哪！有一隊騎兵來了，馬兵一對一對而來。”又有人答話說：“傾倒了，巴比倫傾倒了！它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”我那被打的禾稼啊！我禾場上的穀啊！我從萬軍之耶和華，以色列的神那裡聽見的，都告訴你們了。關於以東（“以東”原文作“度瑪”，意即寂靜，在這裡暗示以東的困境）的默示：有人從西珥呼叫我說：“守望的啊！黑夜還有多長？守望的啊！黑夜還有多長？”守望的說：“早晨到了，黑夜也會再來；你們若要問，就儘管問；也可以回頭再來問。”

城中的守衛巡邏的時候，找著我；他們打了我，傷了我；看守城牆的人奪去了我身上的外衣。

驛卒一個接一個跑來，報信的也相繼而至，向巴比倫王報告，他的京城已經完全被攻取了。

神啊！求你把你的公正賜給王，把你的公義賜給王子。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）