We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant.

我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。

我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。

我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。

我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。

我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲的人的藐视，到了极点。

安逸人的嘲笑和高慢人的藐视，我们实在受尽了。

我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。

我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。

我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。

我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。

我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。

我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。

安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。

我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、

安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、

既為富人笑。更被驕人呪。

We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.

We have had to put up with a lot from those who are proud. They were always laughing at us.

Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.

We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.

Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud.

Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.

Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.

We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.

Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease,[ and] with the contempt of the proud.

We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.

Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.

The proud hold me in utter contempt, but I do not turn away from your instructions.

People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.

“ From his earliest history, Moab has lived in peace, never going into exile. He is like wine that has been allowed to settle. He has not been poured from flask to flask, and he is now fragrant and smooth.

I could say the same things if you were in my place. I could spout off criticism and shake my head at you.

When they heard Paul speak about the resurrection of the dead, some laughed in contempt, but others said,“ We want to hear more about this later.”

Tremble, you women of ease; throw off your complacency. Strip off your pretty clothes, and put on burlap to show your grief.

We have all heard of the pride of Moab, for his pride is very great. We know of his lofty pride, his arrogance, and his haughty heart.

We appeal gently when evil things are said about us. Yet we are treated like the world’s garbage, like everybody’s trash— right up to the present moment.

They don’t have troubles like other people; they’re not plagued with problems like everyone else.They wear pride like a jeweled necklace and clothe themselves with cruelty.These fat cats have everything their hearts could ever wish for!They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.

Suddenly, Festus shouted,“ Paul, you are insane. Too much study has made you crazy!”

Listen, you women who lie around in ease. Listen to me, you who are so smug.

What sorrow awaits you who lounge in luxury in Jerusalem, and you who feel secure in Samaria! You are famous and popular in Israel, and people go to you for help.

But when Sanballat, Tobiah, and Geshem the Arab heard of our plan, they scoffed contemptuously.“ What are you doing? Are you rebelling against the king?” they asked.

( It should be explained that all the Athenians as well as the foreigners in Athens seemed to spend all their time discussing the latest ideas.)

Did you not ridicule the people of Israel? Were they caught in the company of thieves that you should despise them as you do?