詩篇 121:3 爾立主扶持。足跟誰能移。

詩篇 121:3 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
爾立主扶持。足跟誰能移。
新标点和合本
他必不叫你的脚摇动；保护你的必不打盹！
和合本2010（上帝版-简体）
他不叫你的脚摇动，保护你的必不打盹！
和合本2010（神版-简体）
他不叫你的脚摇动，保护你的必不打盹！
当代译本
祂必不让你滑倒，保护你的不会打盹。
圣经新译本
他必不使你的脚滑倒；保护你的必不打盹。
中文标准译本
他必不让你的脚动摇；保守你的必不打盹。
新標點和合本
他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！
和合本2010（上帝版-繁體）
他不叫你的腳搖動，保護你的必不打盹！
和合本2010（神版-繁體）
他不叫你的腳搖動，保護你的必不打盹！
當代譯本
祂必不讓你滑倒，保護你的不會打盹。
聖經新譯本
他必不使你的腳滑倒；保護你的必不打盹。
呂振中譯本
願他使你的腳不搖動；願保護你的不打盹。
中文標準譯本
他必不讓你的腳動搖；保守你的必不打盹。
文理和合譯本
彼不任爾失足、護佑爾者不寐兮、
文理委辦譯本
和之曰、必不使爾失足、保護爾者永不寢兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主必不使爾失足、保護爾者、永不寢寐、
New International Version
He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber;
New International Reader's Version
He won’t let your foot slip. He who watches over you won’t get tired.
English Standard Version
He will not let your foot be moved; he who keeps you will not slumber.
New Living Translation
He will not let you stumble; the one who watches over you will not slumber.
Christian Standard Bible
He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.
New American Standard Bible
He will not allow your foot to slip; He who watches over you will not slumber.
New King James Version
He will not allow your foot to be moved; He who keeps you will not slumber.
American Standard Version
He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.
Holman Christian Standard Bible
He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.
King James Version
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
New English Translation
May he not allow your foot to slip! May your protector not sleep!
World English Bible
He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

交叉引用

箴言 3:26
箴言 3:23
彼得前書 1:5
蓋天主之神力、必能因爾之信德、保爾始終不渝、俾沐將顯於末日之恩澤也。
撒母耳記上 2:9
以賽亞書 27:3
詩篇 41:2
眷顧貧苦。主必賜福。
詩篇 127:1
微主建爾屋。建屋徒自苦。微主守爾城。守城豈能固。
詩篇 91:12
惟恐爾足觸躓石。天神親手托爾身。
詩篇 66:9
既保吾魂。亦扶吾足。
箴言 2:8

本节经文

交叉引用

微读圣经