詩篇 119:20 永慕典章。如渴思飲。

詩篇 119:20 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
永慕典章。如渴思飲。
新标点和合本
我时常切慕你的典章，甚至心碎。
和合本2010（上帝版-简体）
我时常切慕你的典章，耗尽心力。
和合本2010（神版-简体）
我时常切慕你的典章，耗尽心力。
当代译本
我的心时刻切慕你的法令。
圣经新译本
我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。
中文标准译本
我的灵魂因时时切慕你的法规而耗尽。
新標點和合本
我時常切慕你的典章，甚至心碎。
和合本2010（上帝版-繁體）
我時常切慕你的典章，耗盡心力。
和合本2010（神版-繁體）
我時常切慕你的典章，耗盡心力。
當代譯本
我的心時刻切慕你的法令。
聖經新譯本
我常常切慕你的典章，以致我心力交瘁。
呂振中譯本
我時刻不斷地切慕你的典章，以至於心碎。
中文標準譯本
我的靈魂因時時切慕你的法規而耗盡。
文理和合譯本
我恆慕爾律例、至於心碎兮、
文理委辦譯本
爾之典章、我盡心以眷愛之、靡日不然兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我心切慕將碎、時時思念主之法律、
New International Version
My soul is consumed with longing for your laws at all times.
New International Reader's Version
My heart is filled with longing for your laws at all times.
English Standard Version
My soul is consumed with longing for your rules at all times.
New Living Translation
I am always overwhelmed with a desire for your regulations.
Christian Standard Bible
I am continually overcome with longing for your judgments.
New American Standard Bible
My soul is crushed with longing For Your ordinances at all times.
New King James Version
My soul breaks with longing For Your judgments at all times.
American Standard Version
My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
Holman Christian Standard Bible
I am continually overcome with longing for Your judgments.
King James Version
My soul breaketh for the longing[ that it hath] unto thy judgments at all times.
New English Translation
I desperately long to know your regulations at all times.
World English Bible
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

交叉引用

詩篇 84:2
萬有主宰。爾宮可愛。
詩篇 63:1
詩篇 42:1-2
詩篇 119:131
如飢如渴。慕爾大誥。
詩篇 119:40
典章炳煥。我心所慕。賜我生命。昭爾恩祜。
詩篇 119:174
求主垂顧。酬我勤忠。
約伯記 23:11-12
啟示錄 3:15-16
吾知爾之行實；爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱、不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！
箴言 13:12
詩篇 106:3
守正不移。必膺多福。為善有恆。斯人常樂。
箴言 17:17
約伯記 27:10
雅歌 5:8

本节经文

交叉引用

微读圣经