詩篇 116:19 在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。

詩篇 116:19 >>

本节经文

文理委辦譯本
在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。
圣经新译本
耶路撒冷啊！就是在你的中间，在耶和华殿的院子里，我要还我所许的愿。你们要赞美耶和华。
中文标准译本
耶路撒冷啊，就在你当中，就在耶和华殿的庭院里还愿！哈利路亚！
聖經新譯本
耶路撒冷啊！就是在你的中間，在耶和華殿的院子裡，我要還我所許的願。你們要讚美耶和華。
呂振中譯本
耶路撒冷啊、是在你中間、在永恆主之殿的院子裏我要還願的。哈利路亞！
中文標準譯本
耶路撒冷啊，就在你當中，就在耶和華殿的院宇裡還願！哈利路亞！
吳經熊文理聖詠與新經全集
讚主在何處。宜在主之堂。咸集瑟琳城。暢揚主恩光。
New International Version
in the courts of the house of the Lord— in your midst, Jerusalem. Praise the Lord.
New International Reader's Version
I will keep my promise in the courtyards of the Lord’ s temple. I will keep my promise in Jerusalem itself. Praise the Lord.
English Standard Version
in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!
New Living Translation
in the house of the Lord in the heart of Jerusalem. Praise the Lord!
Christian Standard Bible
in the courts of the LORD’s house— within you, Jerusalem. Hallelujah!
New American Standard Bible
In the courtyards of the Lord’s house, In the midst of you, Jerusalem! Praise the Lord!
New King James Version
In the courts of the LORD’s house, In the midst of you, O Jerusalem. Praise the Lord!
American Standard Version
In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
Holman Christian Standard Bible
in the courts of the Lord’s house— within you, Jerusalem. Hallelujah!
King James Version
In the courts of the LORD’S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
New English Translation
in the courts of the LORD’s temple, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!
World English Bible
in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!

交叉引用

詩篇 96:8
讚美耶和華、盡其所當然、宜獻祭物、入於場帷兮、
詩篇 135:2
我之上帝耶和華、無不善兮、侍於其室者、宜頌讚之、立于帷場者、宜謳歌其名、斯為甚美兮、
歷代志下 6:6
今選耶路撒冷、為籲我名之所、又選大闢、治我以色列族之民。
詩篇 100:4
予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。
詩篇 118:19-20
當啟道義之門、余入其內、頌讚耶和華兮、斯門也、即耶和華之門、義人必進之兮、
詩篇 122:3-4
耶路撒冷建築城垣、曰堅曰固、既完既備兮、耶和華之選民、支派相沿、循以色列族之常例、陟彼高岡、頌美耶和華兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经