詩篇 116:17 敬獻謝恩祭。恭祝聖名芳。

詩篇 116:17 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
敬獻謝恩祭。恭祝聖名芳。
新标点和合本
我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。
和合本2010（上帝版-简体）
我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。
和合本2010（神版-简体）
我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。
当代译本
我要向你献上感恩祭，呼求你的名。
圣经新译本
我要把感恩祭献给你，我要称扬耶和华的名。
中文标准译本
我要向你献上感谢的祭物，并要呼求耶和华的名。
新標點和合本
我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
和合本2010（上帝版-繁體）
我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
和合本2010（神版-繁體）
我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
當代譯本
我要向你獻上感恩祭，呼求你的名。
聖經新譯本
我要把感恩祭獻給你，我要稱揚耶和華的名。
呂振中譯本
我要將感謝之祭獻與你，稱揚永恆主的名。
中文標準譯本
我要向你獻上感謝的祭物，並要呼求耶和華的名。
文理和合譯本
必以稱謝為祭獻爾、稱揚耶和華名兮、
文理委辦譯本
我必獻酬恩之祭、籲耶和華名兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我必將感謝祭獻於主、禱告主名、
New International Version
I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord.
New International Reader's Version
Lord, I will sacrifice a thank offering to you. I will worship you.
English Standard Version
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
New Living Translation
I will offer you a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
Christian Standard Bible
I will offer you a thanksgiving sacrifice and call on the name of the LORD.
New American Standard Bible
I will offer You a sacrifice of thanksgiving, And call upon the name of the Lord.
New King James Version
I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of the Lord.
American Standard Version
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.
Holman Christian Standard Bible
I will offer You a sacrifice of thanksgiving and call on the name of Yahweh.
King James Version
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
New English Translation
I will present a thank offering to you, and call on the name of the LORD.
World English Bible
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.

交叉引用

詩篇 50:14
懷恩是眞祭。篤行爾所諾。
利未記 7:12
詩篇 116:13
惟願接恩杯。恆頌主名芳。
使徒行傳 2:42
恆心守持宗徒之訓、踐履相愛之道、共食所析聖餅而祈禱焉。
希伯來書 13:15
故望爾等、恆因耶穌而獻天主以頌美之祭、萬口誦芬、結成薦菓。
詩篇 107:22
可不獻祭。慶此更生。

本节经文

交叉引用

微读圣经