詩篇 115:8 是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。

詩篇 115:8 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。
新标点和合本
造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。
和合本2010（上帝版-简体）
造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
和合本2010（神版-简体）
造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
当代译本
那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。
圣经新译本
做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。
中文标准译本
那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
新標點和合本
造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
和合本2010（上帝版-繁體）
造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
和合本2010（神版-繁體）
造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
當代譯本
那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。
聖經新譯本
做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。
呂振中譯本
造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。
中文標準譯本
那些造它們的、所有依靠它們的，都會像它們那樣。
文理和合譯本
造之者、賴之者、必似之兮、
文理委辦譯本
造作之、倚賴之、與彼無異兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、
New International Version
Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
New International Reader's Version
Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.
English Standard Version
Those who make them become like them; so do all who trust in them.
New Living Translation
And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
Christian Standard Bible
Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
New American Standard Bible
Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
New King James Version
Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.
American Standard Version
They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
Holman Christian Standard Bible
Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
King James Version
They that make them are like unto them;[ so is] every one that trusteth in them.
New English Translation
Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
World English Bible
Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

交叉引用

詩篇 135:18
凡鑄偶像者。將同偶像死。供奉偶像者。亦是偶像類。
哈巴谷書 2:18-19
耶利米書 10:8
以賽亞書 44:9-20
約拿書 2:8

本节经文

交叉引用

微读圣经