<< 詩篇 115:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和信實歸在你的名下！
  • 新标点和合本
    耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和诚实归在你的名下！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和信实归在你的名下！
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和信实归在你的名下！
  • 当代译本
    耶和华啊，不要将荣耀归于我们，不要归于我们。愿荣耀归于你的名，因为你慈爱、信实！
  • 圣经新译本
    耶和华啊！不要把荣耀归给我们，不要归给我们；要因你的慈爱和信实把荣耀归在你的名下。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，不要把荣耀归于我们，不要归于我们；而要因你的慈爱和信实，把荣耀归于你的名！
  • 新標點和合本
    耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和信實歸在你的名下！
  • 當代譯本
    耶和華啊，不要將榮耀歸於我們，不要歸於我們。願榮耀歸於你的名，因為你慈愛、信實！
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！不要把榮耀歸給我們，不要歸給我們；要因你的慈愛和信實把榮耀歸在你的名下。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，不要將榮耀歸於我們；不要歸於我們；要因你的堅愛和忠信歸於你名下。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，不要把榮耀歸於我們，不要歸於我們；而要因你的慈愛和信實，把榮耀歸於你的名！
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、因爾慈惠誠實、榮不歸我、不歸於我、乃歸爾名兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、矜憫為懷、真實無妄、榮光歸主、不歸我兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、莫以榮耀歸我儕、莫歸我儕、但歸於主名、緣主之恩慈、緣主之誠實、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    非為吾人兮為主。願主顯揚兮聖名。證爾之仁兮長存。昭爾之信兮有徵。
  • New International Version
    Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
  • New International Reader's Version
    Lord, may glory be given to you, not to us. You are loving and faithful.
  • English Standard Version
    Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness!
  • New Living Translation
    Not to us, O Lord, not to us, but to your name goes all the glory for your unfailing love and faithfulness.
  • Christian Standard Bible
    Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory because of your faithful love, because of your truth.
  • New American Standard Bible
    Not to us, Lord, not to us, But to Your name give glory, Because of Your mercy, because of Your truth.
  • New King James Version
    Not unto us, O Lord, not unto us, But to Your name give glory, Because of Your mercy, Because of Your truth.
  • American Standard Version
    Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.
  • Holman Christian Standard Bible
    Not to us, Yahweh, not to us, but to Your name give glory because of Your faithful love, because of Your truth.
  • King James Version
    Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy,[ and] for thy truth’s sake.
  • New English Translation
    Not to us, O LORD, not to us! But to your name bring honor, for the sake of your loyal love and faithfulness.
  • World English Bible
    Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.

交叉引用

  • 詩篇 79:9-10
    拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。為何讓列國說「他們的神在哪裏」呢？求你讓列國知道，你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
  • 以賽亞書 48:11
    我為自己的緣故必做這事，我豈能被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給別神。
  • 以西結書 20:14
    我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。
  • 詩篇 96:8
    要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來進入他的院宇。
  • 以西結書 36:32
    你們要知道，我這樣做不是為你們。以色列家啊，你們當為自己的行為抱愧蒙羞。這是主耶和華說的。
  • 詩篇 89:1-2
    我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠，我要用口將你的信實傳到萬代。因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠，你的信實必堅立在天上。」
  • 以西結書 36:22
    「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我做這事不是為你們，而是為了我的聖名，就是你們在所到的列國中褻瀆的。
  • 但以理書 9:19
    主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」
  • 啟示錄 4:10-11
    二十四位長老就俯伏敬拜坐在寶座上活到永永遠遠的那一位，又把他們的冠冕放在寶座前，說：「我們的主，我們的神，你配得榮耀、尊貴、權柄，因為你創造了萬物，萬物因你的旨意被創造而存在。」
  • 約書亞記 7:9
    迦南人和這地所有的居民聽見了就必圍困我們，把我們的名從地上除去。那時，你為你至大的名要怎樣做呢？」
  • 詩篇 61:7
    願他在神面前永遠坐在王位上，求你預備慈愛和信實保佑他！
  • 以弗所書 1:6
    使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。
  • 彌迦書 7:20
    你必按古時向我們列祖起誓的話，以信實待雅各，向亞伯拉罕施慈愛。
  • 羅馬書 15:8-9
    我說，基督是為神真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，並使外邦人，因他的憐憫，榮耀神。如經上所記：「因此，我要在外邦中稱頌你，歌頌你的名。」
  • 約翰福音 1:17
    律法是藉着摩西頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。
  • 詩篇 74:22
    神啊，求你起來為自己辯護！求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。