恶人看见就恼怒，他必咬牙切齿，身心耗损；恶人的心愿必幻灭。

恶人看见便恼恨，必咬牙而消化；恶人的心愿要归灭绝。

恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡，恶人的心愿要归于幻灭。

恶人看见就愤怒，必咬牙而消亡，恶人的心愿要归于幻灭。

恶人见状，必然恼怒，咬牙切齿，气绝身亡。恶人的盼望必破灭。

恶人看见就恼怒，他们咬牙切齿终必消逝；他们的愿望也要消亡。

惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。

惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡，惡人的心願要歸於幻滅。

惡人看見就憤怒，必咬牙而消亡，惡人的心願要歸於幻滅。

惡人見狀，必然惱怒，咬牙切齒，氣絕身亡。惡人的盼望必破滅。

惡人看見就惱怒，他必咬牙切齒，身心耗損；惡人的心願必幻滅。

惡人看見便惱恨；他必咬牙切齒，而身歸熔化；惡人的心願終於滅沒。

惡人看見就惱怒，他們咬牙切齒終必消逝；他們的願望也要消亡。

惡者見之而恚恨、切齒而消亡、惡黨所欲、必歸烏有兮、

惡者見此而憂、銜憾切齒、淪胥以亡、所欲不遂兮。

惡人見之、即生瞋怒、切齒消亡、惡人所欲、永不能得、

不肖覩之。怒目切齒。切齒何為。胡不遄死。身敗名裂。何苦出此。

The wicked will see and be vexed, they will gnash their teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing.

Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.

The wicked man sees it and is angry; he gnashes his teeth and melts away; the desire of the wicked will perish!

The wicked will see this and be infuriated. They will grind their teeth in anger; they will slink away, their hopes thwarted.

The wicked one will see it and be angry; he will gnash his teeth in despair. The desire of the wicked leads to ruin.

The wicked will see it and be vexed, He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked will perish.

The wicked will see it and be grieved; He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked shall perish.

The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.

The wicked man will see it and be angry; he will gnash his teeth in despair. The desire of the wicked man will come to nothing.

The wicked shall see[ it], and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

When the wicked see this, they will worry; they will grind their teeth in frustration and melt away; the desire of the wicked will perish.

The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在神的国里的时候，你们却被赶到外面去，在那里必要哀哭切齿。

恶人谋害义人，向他咬牙切齿；

恶人一死，他的希望就幻灭；有能力的人的盼望也消灭了。

愿他们像流水般消逝；愿他们射箭的时候，箭头折断（本句原文意义不甚明确）。愿他们像蜗牛般蠕行消融，如同妇人流产未见天日的胎儿。

义人的盼望使他们喜乐，恶人的希望终必幻灭。

求你向我显出恩待我的记号，好使恨我的人看见了，就觉得羞愧；因为你耶和华帮助了我，安慰了我。

财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路，就喊着说：‘我祖亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火焰里非常痛苦。’亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。不但这样，我们与你们之间，有深渊隔开，人想从这边过到你们那里是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’

第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因为痛苦就咬自己的舌头。他们又因为所受的痛苦和所生的疮，亵渎天上的神，并不为自己所作的悔改。

忘记神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。

但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”

因此主耶和华这样说：“看哪！我的众仆人必有吃的，你们却要饥饿；看哪！我的仆人必有喝的，你们却要口渴；看哪！我的仆人必要欢喜，你们却要蒙羞；看哪！我的仆人必因心里高兴而欢呼，你们却要因心中伤痛而哀叫，因灵里破碎而哀号。

于是王对侍从说：‘把他的手和脚都绑起来，丢到外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’

于是哈曼把朝服和骏马拿来，先给末底改穿上朝服，然后使他骑在马上，走过城中的街上，又在他前面宣告：“王喜欢赐尊荣的人，要这样待他。”末底改仍回到御门那里；哈曼却急急忙忙回了家，带着悲哀的心蒙着头。