詩篇 109:11 家業被拼吞。外人食汗血。

吳經熊文理聖詠與新經全集

家業被拼吞。外人食汗血。

新标点和合本

愿强暴的债主牢笼他一切所有的！愿外人抢他劳碌得来的！

和合本2010（上帝版-简体）

愿债主牢笼他一切所有的！愿陌生人抢走他劳碌得来的！

和合本2010（神版-简体）

愿债主牢笼他一切所有的！愿陌生人抢走他劳碌得来的！

当代译本

愿债主夺取他所有的财产，陌生人抢走他的劳动成果。

圣经新译本

愿债主夺去他一切所有的；愿外人都劫掠他劳碌得来的。

中文标准译本

愿债主夺走一切属于他的，别人掠夺他的辛苦所得。

新標點和合本

願強暴的債主牢籠他一切所有的！願外人搶他勞碌得來的！

和合本2010（上帝版-繁體）

願債主牢籠他一切所有的！願陌生人搶走他勞碌得來的！

和合本2010（神版-繁體）

願債主牢籠他一切所有的！願陌生人搶走他勞碌得來的！

當代譯本

願債主奪取他所有的財產，陌生人搶走他的勞動成果。

聖經新譯本

願債主奪去他一切所有的；願外人都劫掠他勞碌得來的。

呂振中譯本

願債主搜括他一切所有的；願外人劫掠他勞碌得來的。

中文標準譯本

願債主奪走一切屬於他的，別人掠奪他的辛苦所得。

文理和合譯本

願盤剝者取其所有、彼勤勞所得、外人奪之兮、

文理委辦譯本

願貸金者、取其所有、異邦之民、攘其物產兮、

施約瑟淺文理新舊約聖經

願索債者盡取其所有、願異方之人、劫其勞苦所得者、

New International Version

May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.

New International Reader's Version

May everything those people own be taken away to pay for what they owe. May strangers rob them of everything they’ve worked for.

English Standard Version

May the creditor seize all that he has; may strangers plunder the fruits of his toil!

New Living Translation

May creditors seize his entire estate, and strangers take all he has earned.

Christian Standard Bible

Let a creditor seize all he has; let strangers plunder what he has worked for.

New American Standard Bible

May the creditor seize everything that he has, And may strangers plunder the product of his labor.

New King James Version

Let the creditor seize all that he has, And let strangers plunder his labor.

American Standard Version

Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.

Holman Christian Standard Bible

Let a creditor seize all he has; let strangers plunder what he has worked for.

King James Version

Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

New English Translation

May the creditor seize all he owns! May strangers loot his property!

World English Bible

Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

本节经文

交叉引用

本节经文

交叉引用

微读圣经