天主發聖言應許我、我必得喜樂、使我分示劍量疎割之平原、

神已经指着他的圣洁说：“我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。

上帝在他的圣所说：“我要欢乐；要划分示剑，丈量疏割谷。

神在他的圣所说：“我要欢乐；要划分示剑，丈量疏割谷。

上帝在祂的圣所说：“我要欢然划分示剑，丈量疏割谷。

神在自己的圣所（“神在自己的圣所”或译：“神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。

神在他的圣所中说：“我要欢跃，我要分割示剑，我要测量疏割谷。

神已經指着他的聖潔說：我要歡樂；我要分開示劍，丈量疏割谷。

上帝在他的聖所說：「我要歡樂；要劃分示劍，丈量疏割谷。

神在他的聖所說：「我要歡樂；要劃分示劍，丈量疏割谷。

上帝在祂的聖所說：「我要歡然劃分示劍，丈量疏割谷。

神在自己的聖所（“神在自己的聖所”或譯：“神指著自己的聖潔”）說：“我必誇勝，我必分開示劍，我必量度疏割谷。

上帝在他的聖所中應許說：『我要歡躍；我要分示劍，測量疏割谷。

神在他的聖所中說：「我要歡躍，我要分割示劍，我要測量疏割谷。

上帝以其聖而言曰、我必歡欣、分割示劍、勘丈疏割谷兮、

上帝至聖、曾有應許、余聞之而竊喜兮、余將分封示劍、量度數割兮、

祈爾賜佑。祈爾垂聽。引手拯拔。爾之所親。

God has spoken from his sanctuary:“ In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.

God has spoken from his temple. He has said,“ I will win the battle. Then I will divide up the land around Shechem. I will divide up the Valley of Sukkoth.

God has promised in his holiness:“ With exultation I will divide up Shechem and portion out the Valley of Succoth.

God has promised this by his holiness:“ I will divide up Shechem with joy. I will measure out the valley of Succoth.

God has spoken in his sanctuary:“ I will celebrate! I will divide up Shechem. I will apportion the Valley of Succoth.

God has spoken in His holiness:“ I will triumph, I will divide up Shechem, And measure out the Valley of Succoth.

God has spoken in His holiness:“ I will rejoice; I will divide Shechem And measure out the Valley of Succoth.

God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

God has spoken in His sanctuary:“ I will triumph! I will divide up Shechem. I will apportion the Valley of Succoth.

God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

God has spoken in his sanctuary:“ I will triumph! I will parcel out Shechem, the valley of Succoth I will measure off.

God has spoken from his sanctuary:“ In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

天主至聖之主、指己而誓、時日將至、人必以鈎取爾、以魚鈎取爾子女、

約書亞集以色列諸支派於示劍、召以色列諸長老、牧伯、士師、有司、皆至、立於天主前、

因此我心歡欣、我靈我靈或作我體之榮喜樂、我身軀亦享安康、主必不將我靈魂遺棄於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主必不使敬主虔誠人朽壞、主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、

僕人大衛更有何言可禱於主前哉、蓋主天主素知僕也、主行此大事、使僕知之、乃緣主所許之言、並循主之意旨、故當尊主天主為至大、無有比主者、主之外再無天主、此我耳中所聞者、世間有何民、可比主之民以色列乎、天主親往救贖以色列、立為己民、宣揚大名、又在主自伊及所贖之民前、為主之國、施行大而可畏之事、逐列國之人、及其諸神、主使主之民以色列為主之民至於永遠、主亦為其天主、主天主所許僕與僕家之言、今求主應驗、至於永遠、願主循主所言而行、願人永尊主名為大、曰、萬有之主天主、為治以色列之天主、亦願主之僕大衛之家、堅定於主前、萬有之主以色列之天主、既許僕曰、我必為爾建立家室、故僕敢於主前祈禱若是、主天主歟、惟爾為天主、所言真實無妄、既允賜如此之福於僕、今求主賜福於僕之家、俾得永存於主前、因主天主已曾言之、願僕之家恆蒙主賜福焉、

於是以色列人在拿弗他利山地、擇加利利之基叠、在以法蓮山地、擇示劍、在猶大山地、擇基列亞巴、基列亞巴即希伯崙、

當頌美我主耶穌基督之父天主、緣彼按其鴻慈、使我儕因耶穌基督由死復活得重生、有永生之望、

我乃至聖、既向大衛一次指己而誓、決無虛言、必使其後裔存至永遠、使其國位在我前、如日之恆、

天主以其榮與德召我、使我識之、因而施其神能、賜我屬永生屬虔敬之諸恩、又以己之榮與德、許我以至大至寶之恩、使我儕我儕原文作爾曹賴此得脫斯世由慾而生之敗壞、得與天主同性、

爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、

謂疎割人曰、我追米甸二王西巴、撒慕拿、從我之人困憊、請給之以餅、疎割之牧伯曰、豈西巴撒慕拿已在爾手、乃使我以餅給爾軍乎、

瑪拿西之界、自亞設至示劍前之密米他、其界南向至隱他普亞人之地、

雅各往至疎割、為己建室、為畜作廬、故名其地曰疎割、疎割譯即廬之義