从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。

从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。

从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。

把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。

从东从西、从北从南，从各地所招聚的人。

從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。

從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。

從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。

把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。

從東從西、從北從南、從各地所招集來的。

從東從西、從北從南，從各地所招聚的人。

自列邦集之、自東自西、自南自北兮、○

主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、

使之自東自西、自南自北、從異邦而旋歸、

自東自西。自南自北。祁祁眾聖。無思不服。相聚而歌。抒其心曲。

those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.

He brought them back from other lands. He brought them back from east and west, from north and south.

and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

For he has gathered the exiles from many lands, from east and west, from north and south.

and has gathered them from the lands— from the east and the west, from the north and the south.

And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

and has gathered them from the lands— from the east and the west, from the north and the south.

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.

And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

耶和华—我们的神啊，求你拯救我们，从列国中召集我们，我们好颂扬你的圣名，以赞美你为夸胜。

耶和华—你的神就必怜悯你，使你这被掳的子民归回。耶和华—你的神必转回，从分散你到的万民中把你召集回来。

你不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方召集你。我要对北方说，交出来！对南方说，不可扣留！要将我的儿子从远方带来，将我的女儿从地极领回，

我必被你们寻见，也必使你们被掳的人归回。这是耶和华说的。我必将你们从各国和我赶你们到的各处召集过来，又将你们带回我使你们被掳离开的地方。这是耶和华说的。

列国啊，要听耶和华的话，要在远方的海岛传扬，说：“赶散以色列的必召集他，看守他，如牧人看守羊群。”

看哪，我必将他们从北方之地领来，从地极召集而来；同他们来的有盲人、瘸子、孕妇、产妇；他们必成群结队回到这里。

我必从列国带领你们，从列邦聚集你们，领你们回到本地。

他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于神，

当那日，主必再度伸手救回自己百姓中所剩余的，就是在亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马，并众海岛所剩下的。他要向列国竖立大旗，召集以色列被赶散的人，又从地极四方聚集分散的犹大人。以法莲的嫉妒必消散，苦待犹大的也被剪除；以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不苦待以法莲。他们要飞向西方，扑在非利士人的肩头上，他们要一同掳掠东方人，他们的手伸到以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。耶和华必使埃及的海湾全然毁坏，他举手在大河之上刮起了暴热的风，击打它，使它分成七条溪流，人穿鞋便可渡过。必有一条大道，为百姓中从亚述逃脱生还的余民而开，如当日为以色列从埃及上来一样。

我还要召集更多的人归并到这些被召集的人中。这是召集被赶散的以色列人的主耶和华说的。”

我必用大能的手和伸出的膀臂，并倾倒出来的愤怒，把你们从万民中领出来，从被赶散到的列邦聚集你们。

看哪，他们从远方来；有些从北方来，有些从西方来，有些从色弗尼地来。”