For he has gathered the exiles from many lands, from east and west, from north and south.

从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。

从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。

从各地，从东从西，从北从海那边召集来的。

把他们从各地，就是从东从西、从南（“南”原文作“海”）从北，招聚回来的。

从东从西、从北从南，从各地所招聚的人。

從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。

從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。

從各地，從東從西，從北從海那邊召集來的。

把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。

從東從西、從北從南、從各地所招集來的。

從東從西、從北從南，從各地所招聚的人。

自列邦集之、自東自西、自南自北兮、○

主召斯民、來從異邦、自西自東、自南自北、咸相集兮、

使之自東自西、自南自北、從異邦而旋歸、

自東自西。自南自北。祁祁眾聖。無思不服。相聚而歌。抒其心曲。

those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.

He brought them back from other lands. He brought them back from east and west, from north and south.

and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

and has gathered them from the lands— from the east and the west, from the north and the south.

And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

and has gathered them from the lands— from the east and the west, from the north and the south.

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.

And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

Save us, O Lord our God! Gather us back from among the nations, so we can thank your holy name and rejoice and praise you.

then the Lord your God will restore your fortunes. He will have mercy on you and gather you back from all the nations where he has scattered you.

When I bring them home from the lands of their enemies, I will display my holiness among them for all the nations to see.

“ Do not be afraid, for I am with you. I will gather you and your children from east and west.I will say to the north and south,‘ Bring my sons and daughters back to Israel from the distant corners of the earth.

I will be found by you,” says the Lord.“ I will end your captivity and restore your fortunes. I will gather you out of the nations where I sent you and will bring you home again to your own land.”

“ Listen to this message from the Lord, you nations of the world; proclaim it in distant coastlands: The Lord, who scattered his people, will gather them and watch over them as a shepherd does his flock.

For I will bring them from the north and from the distant corners of the earth. I will not forget the blind and lame, the expectant mothers and women in labor. A great company will return!

For I will gather you up from all the nations and bring you home again to your land.

And they sang a new song with these words:“ You are worthy to take the scroll and break its seals and open it. For you were slaughtered, and your blood has ransomed people for God from every tribe and language and people and nation.

In that day the Lord will reach out his hand a second time to bring back the remnant of his people— those who remain in Assyria and northern Egypt; in southern Egypt, Ethiopia, and Elam; in Babylonia, Hamath, and all the distant coastlands.He will raise a flag among the nations and assemble the exiles of Israel. He will gather the scattered people of Judah from the ends of the earth.Then at last the jealousy between Israel and Judah will end. They will not be rivals anymore.They will join forces to swoop down on Philistia to the west. Together they will attack and plunder the nations to the east. They will occupy the lands of Edom and Moab, and Ammon will obey them.The Lord will make a dry path through the gulf of the Red Sea. He will wave his hand over the Euphrates River, sending a mighty wind to divide it into seven streams so it can easily be crossed on foot.He will make a highway for the remnant of his people, the remnant coming from Assyria, just as he did for Israel long ago when they returned from Egypt.

For the Sovereign Lord, who brings back the outcasts of Israel, says: I will bring others, too, besides my people Israel.”

And in anger I will reach out with my strong hand and powerful arm, and I will bring you back from the lands where you are scattered.

See, my people will return from far away, from lands to the north and west, and from as far south as Egypt.”