-
施約瑟淺文理新舊約聖經
在急難時、哀求主、主乃救之脫於禍患、
-
新标点和合本
于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中领出他们来。
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是他们在急难中哀求耶和华，他就领他们脱离祸患。
-
和合本2010（神版-简体）
于是他们在急难中哀求耶和华，他就领他们脱离祸患。
-
当代译本
于是，他们在患难中呼求耶和华，耶和华便拯救他们脱离困境。
-
圣经新译本
于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。
-
中文标准译本
于是他们在危难中向耶和华呼求，他就把他们从困境中领出来。
-
新標點和合本
於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是他們在急難中哀求耶和華，他就領他們脫離禍患。
-
和合本2010（神版-繁體）
於是他們在急難中哀求耶和華，他就領他們脫離禍患。
-
當代譯本
於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華便拯救他們脫離困境。
-
聖經新譯本
於是他們在急難中呼求耶和華，他就拯救他們脫離困苦。
-
呂振中譯本
於是他們在急難中喊求永恆主帶領他們脫出他們的窘迫；
-
中文標準譯本
於是他們在危難中向耶和華呼求，他就把他們從困境中領出來。
-
文理和合譯本
患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
-
文理委辦譯本
患難之時、呼籲耶和華、蒙厥拯救兮、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
情急求主。轉危為安。
-
New International Version
Then they cried out to the Lord in their trouble, and he brought them out of their distress.
-
New International Reader's Version
Then they cried out to the Lord because of their problems. And he brought them out of their troubles.
-
English Standard Version
Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
-
New Living Translation
“ Lord, help!” they cried in their trouble, and he saved them from their distress.
-
Christian Standard Bible
Then they cried out to the LORD in their trouble, and he brought them out of their distress.
-
New American Standard Bible
Then they cried out to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.
-
New King James Version
Then they cry out to the Lord in their trouble, And He brings them out of their distresses.
-
American Standard Version
Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.
-
Holman Christian Standard Bible
Then they cried out to the Lord in their trouble, and He brought them out of their distress.
-
King James Version
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
-
New English Translation
They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.
-
World English Bible
Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.
