詩篇 107:15 但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；

詩篇 107:15 >>

本节经文

和合本2010（上帝版-繁體）
但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；
新标点和合本
但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称赞他；
和合本2010（上帝版-简体）
但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他；
和合本2010（神版-简体）
但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他；
当代译本
他们当称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。
圣经新译本
愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。
中文标准译本
愿他们因耶和华的慈爱，以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
新標點和合本
但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
和合本2010（神版-繁體）
但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；
當代譯本
他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。
聖經新譯本
願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。
呂振中譯本
但願人因永恆主的堅愛而稱謝他；因他向人類所行的奇事而頌讚他。
中文標準譯本
願他們因耶和華的慈愛，以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！
文理和合譯本
願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、
文理委辦譯本
耶和華無不善、著厥經綸、普救民人、願人讚美之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
如此之人、當稱頌主之恩惠、將主之奇跡傳述於人、
吳經熊文理聖詠與新經全集
可不稱謝。大能大仁。
New International Version
Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind,
New International Reader's Version
Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
English Standard Version
Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man!
New Living Translation
Let them praise the Lord for his great love and for the wonderful things he has done for them.
Christian Standard Bible
Let them give thanks to the LORD for his faithful love and his wondrous works for all humanity.
New American Standard Bible
They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind!
New King James Version
Oh, that men would give thanks to the Lord for His goodness, And for His wonderful works to the children of men!
American Standard Version
Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!
Holman Christian Standard Bible
Let them give thanks to the Lord for His faithful love and His wonderful works for all humanity.
King James Version
Oh that[ men] would praise the LORD[ for] his goodness, and[ for] his wonderful works to the children of men!
New English Translation
Let them give thanks to the LORD for his loyal love, and for the amazing things he has done for people!
World English Bible
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

交叉引用

詩篇 107:21
但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他。
詩篇 107:8
但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；
詩篇 107:31
但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他。
詩篇 116:17-19
我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。我要在耶路撒冷當中，在耶和華殿的院內，在他的全體百姓面前，向耶和華還我所許的願。哈利路亞！

本节经文

交叉引用

微读圣经