詩篇 106:25 心怨口讟。弁髦良箴。

詩篇 106:25 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
心怨口讟。弁髦良箴。
新标点和合本
在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。
和合本2010（上帝版-简体）
在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。
和合本2010（神版-简体）
在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。
当代译本
他们在帐篷里发怨言，不听从祂的命令。
圣经新译本
他们在自己的帐棚里发怨言，不听从耶和华的话。
中文标准译本
他们在自己的帐篷中发怨言，不听耶和华的声音；
新標點和合本
在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體）
在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。
和合本2010（神版-繁體）
在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。
當代譯本
他們在帳篷裡發怨言，不聽從祂的命令。
聖經新譯本
他們在自己的帳棚裡發怨言，不聽從耶和華的話。
呂振中譯本
在帳棚裏埋怨着，不聽永恆主的聲音。
中文標準譯本
他們在自己的帳篷中發怨言，不聽耶和華的聲音；
文理和合譯本
在幕中出怨言、弗聽耶和華命兮、
文理委辦譯本
在於營壘、怨聲殆遍、不尊崇耶和華兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
在幕內發怨辭、弗聽主言、
New International Version
They grumbled in their tents and did not obey the Lord.
New International Reader's Version
In their tents they told the Lord how unhappy they were. They didn’t obey him.
English Standard Version
They murmured in their tents, and did not obey the voice of the Lord.
New Living Translation
Instead, they grumbled in their tents and refused to obey the Lord.
Christian Standard Bible
They grumbled in their tents and did not listen to the LORD.
New American Standard Bible
But grumbled in their tents; They did not listen to the voice of the Lord.
New King James Version
But complained in their tents, And did not heed the voice of the Lord.
American Standard Version
But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
Holman Christian Standard Bible
They grumbled in their tents and did not listen to the Lord’s voice.
King James Version
But murmured in their tents,[ and] hearkened not unto the voice of the LORD.
New English Translation
They grumbled in their tents; they did not obey the LORD.
World English Bible
but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

交叉引用

民數記 14:27-29
申命記 1:26-27
詩篇 95:7-9
吾人何幸。蒙主寵愛。牧我如羊。靡有倦怠。今聞慈音。毋閉爾心。炯戒不遠。在爾先人。雖遭百罹。猶不知悛。率彼曠野。頻忤吾神。目擊大猷。冥頑不靈。
民數記 14:1-4
希伯來書 3:7-8
因此、聖神警吾人曰：『今日若聞慈音、慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神；
民數記 14:22
希伯來書 3:15
勿忘聖神之言：『今日若聆慈音、慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神。』

本节经文

交叉引用

微读圣经