忘卻救之之天主、天主曾行大事在伊及、

忘了神他们的救主；他曾在埃及行大事，

忘了上帝—他们的救主，就是曾在埃及行大事，

忘了神—他们的救主，就是曾在埃及行大事，

他们忘记了拯救他们的上帝，祂曾在埃及行奇事，

他们竟忘记了拯救他们的神；他曾在埃及行了大事，

他们忘记了神是他们的拯救者——是他在埃及行了大事，

忘了神－他們的救主；他曾在埃及行大事，

忘了上帝－他們的救主，就是曾在埃及行大事，

忘了神－他們的救主，就是曾在埃及行大事，

他們忘記了拯救他們的上帝，祂曾在埃及行奇事，

他們竟忘記了拯救他們的神；他曾在埃及行了大事，

他們忘了上帝、他們的拯救者，就是曾在埃及行了大事，

他們忘記了神是他們的拯救者——是他在埃及行了大事，

忘其救者上帝、行大事於埃及、

上帝在埃及行異跡、在含作奇事、在紅海彰厥威、欲手援斯民、民忘之兮、

遽忘恩主。威靈顯赫。震威敵邦。耀德邯域。

They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,

They forgot the God who saved them. They forgot the God who had done great things in Egypt.

They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

They forgot God, their savior, who had done such great things in Egypt—

They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,

They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,

They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,

They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,

They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

They rejected the God who delivered them, the one who performed great deeds in Egypt,

They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

閱時未久、又忘主之作為、不候主之意旨、

主昔以大能分裂滄海、在水面折斷龍頭、曾擊破鱷魚之頭、以賜居曠野者為食、

不思念主曾施大能、不思念往時主曾救之脫離仇敵、當時主在伊及地顯現異能、在瑣安野施行奇跡、使伊及之江河、變而為血、使其流水皆不可飲、使飛蟲螫之、使蝦蟇禍之、使螟蝥害其田產、使飛蝗食盡其劬勞而種之禾苗、降冰雹損其葡萄樹、下嚴霜萎其桑林、使其牛羊俱被雹傷、使其群畜悉遭雷擊、向彼氣甚震烈、動怒發忿、降之災殃、遣惡使降於其間、主之怒氣直衝、使其人民不免死亡、使其畜類俱遭疫癘、在伊及國誅一切冢子、在含之帷幕戮其長男、

不祭天主反祭鬼魔、或作祭祀鬼魔不足為神者即素未識之神、乃新造者、出自鄰國、爾之祖宗未嘗敬畏、爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、

法老及其臣僕國民狂傲、欺凌我列祖、為主所知、主顯異跡奇事以罰之、播揚大名、有如今日、主又為我列祖將紅海中分、使彼過海、如行陸地、追之者主擲於深水、如石擲於急流、

主又於我目前行異跡奇事、大而可畏、懲罰伊及與法老及其全家、

天主救我、為我所賴、我無所恐懼、主賜我以力、我謳歌頌揚、拯我者惟主、

及時天主用人宣傳而顯著其道、且由我救主天主之命、託我傳之、

處女豈忘其修飾乎、新婦豈忘其麗服乎、惟我民忘我、其日難計其日難計或作歷時已久矣、

爾之榮由主而得、乃為爾之天主、為爾行此大而可畏之事、爾所目睹、

我將矜憫猶大族、使之賴主其天主得救、非賴弓刃、戰爭、馬與騎卒得救、原文作我將矜憫猶大族救之以主其天主不救之以弓刃戰爭馬與騎卒

勿竊其物、惟當盡忠、以致凡事榮我救主天主之教、○

在伊及國中施展異能奇跡、懲治法老及法老之群臣、

我神悅救我之天主、

爾曹可陳爾之理、前來彼此議論、斯事誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我之外別無天主、我乃秉公義施拯救之天主、我之外無他、

曾有何神來試用大能、試用大能或作用試驗異跡、奇事、爭戰、大力大威大力大威原文作大能手與伸臂下同以及可畏之大事、以導一族之民出於他族乎、此皆主爾之天主為爾在伊及於爾目前所行之事、

蓋主曾曰、彼乃我民我子、必不違逆、必不違逆或作必不行詭詐如是、主為其救主、

惟我救主天主矜憐仁愛顯著之時、拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕聖神乃天主因我救主耶穌基督、厚賜我儕、

忘主之作為、及主在其眼前所行之奇事、天主在伊及國、在瑣安地、在其列祖前、施行奇異、

爾毋懼之、當追憶主爾之天主所行於法老及伊及人之事、當追憶主爾之天主導爾出伊及時、所試之大能、所行之異跡奇事、所用之大力大威、爾目所睹者、主爾之天主亦必如是待爾所懼之諸國、