誰能傳說主之異能、誰能備述主之美德、

谁能传说耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？

谁能传扬耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？

谁能传扬耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？

谁能述说耶和华的大能作为？谁能道尽祂当受赞美之处？

谁能述说耶和华大能的作为，谁能说尽赞美他的话？

谁能说出耶和华的大能作为呢？谁能传扬对他的一切赞美呢？

誰能傳說耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？

誰能傳揚耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？

誰能傳揚耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？

誰能述說耶和華的大能作為？誰能道盡祂當受讚美之處？

誰能述說耶和華大能的作為，誰能說盡讚美他的話？

誰能說出永恆主大能的作為？誰能將他一切可頌可讚的事講給人聽呢？

誰能說出耶和華的大能作為呢？誰能傳揚對他的一切讚美呢？

孰克述耶和華之能事、播其聲譽乎、

耶和華之經綸、誰能形容盡致、而頌揚之兮、

主之偉蹟。誰能盡述。美德如海。難以蠡測。

Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise?

Who can speak enough about the mighty acts of the Lord? Who can praise him as much as he should be praised?

Who can utter the mighty deeds of the Lord, or declare all his praise?

Who can list the glorious miracles of the Lord? Who can ever praise him enough?

Who can declare the LORD’s mighty acts or proclaim all the praise due him?

Who can speak of the mighty deeds of the Lord, Or can proclaim all His praise?

Who can utter the mighty acts of the Lord? Who can declare all His praise?

Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

Who can declare the Lord’s mighty acts or proclaim all the praise due Him?

Who can utter the mighty acts of the LORD?[ who] can shew forth all his praise?

Who can adequately recount the LORD’s mighty acts, or relate all his praiseworthy deeds?

Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

深哉富哉天主智慧知識、其法不可測、其道不可尋、其道不可尋或經作其蹤不可追云、

天主所為、大而莫測、行奇事不可勝數、

天主歟、我思主之心意、極為寶貴、且多不可勝數、我若計核其數、比海沙更多、我醒時仍思念主、

又天主循其大力、顯大能於我儕信者中、其能之大何如、

能與諸聖徒共識其長闊高深、

此天主經綸之少許、我儕所聞者亦祗此少許、天主發雷霆顯大力、誰能測之、

主我之天主為我所行之奇事、與所懷之意念甚多、若欲陳說、若欲講論、不可勝言、誰能比主、

主為至大、極當頌揚、主之大德深妙莫測、世世頌美主之作為、代代傳揚主之大能、我默念主之榮耀威嚴、默念主之奇跡、主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、人當極力讚主所施之大恩、永遠記念、並歌頌主之公義、惟主發慈愛、施憐憫、時常容忍、大賜恩惠、主施恩於萬民、憐恤所創造之萬物、主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、以主之能力、並主國之榮耀威嚴、傳於世人、

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、何第雅、示巴尼、毘他希曰、爾曹當起、頌美主爾之天主、永世無盡、主歟、主之榮名、固當頌美、主之榮名、超乎一切頌美讚揚、