詩篇 106:14 纔得安寧。便恣淫佚。率彼曠野。惟求口實。

詩篇 106:14 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
纔得安寧。便恣淫佚。率彼曠野。惟求口實。
新标点和合本
反倒在旷野大起欲心，在荒地试探神。
和合本2010（上帝版-简体）
反倒在旷野起了贪婪之心，在荒地试探上帝。
和合本2010（神版-简体）
反倒在旷野起了贪婪之心，在荒地试探神。
当代译本
他们在旷野大起贪念，试探上帝。
圣经新译本
反而在旷野大起贪欲，在沙漠试探神。
中文标准译本
他们在旷野中极其贪心，在荒漠中试探神。
新標點和合本
反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。
和合本2010（上帝版-繁體）
反倒在曠野起了貪婪之心，在荒地試探上帝。
和合本2010（神版-繁體）
反倒在曠野起了貪婪之心，在荒地試探神。
當代譯本
他們在曠野大起貪念，試探上帝。
聖經新譯本
反而在曠野大起貪慾，在沙漠試探神。
呂振中譯本
反倒在曠野大起貪慾之心，在荒野中試探着上帝；
中文標準譯本
他們在曠野中極其貪心，在荒漠中試探神。
文理和合譯本
在曠野縱其欲、在荒原試上帝兮、
文理委辦譯本
爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
在曠野有貪心、在荒墟試探天主、
New International Version
In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.
New International Reader's Version
In the desert they longed for food. In that dry and empty land they tested God.
English Standard Version
But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert;
New Living Translation
In the wilderness their desires ran wild, testing God’s patience in that dry wasteland.
Christian Standard Bible
They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.
New American Standard Bible
But became lustfully greedy in the wilderness, And put God to the test in the desert.
New King James Version
But lusted exceedingly in the wilderness, And tested God in the desert.
American Standard Version
But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
Holman Christian Standard Bible
They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.
King James Version
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
New English Translation
In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the desert.
World English Bible
but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

交叉引用

哥林多前書 10:9
亦毋試主、如若輩中所為者、以致喪命於虺蛇也。
出埃及記 17:2
哥林多前書 10:6
此事足為吾人炯戒；庶幾吾人毋敢貪戀卑污、如若輩之所為也；
民數記 11:4
詩篇 78:30
既食且飽。貪欲未寢。
希伯來書 3:8-10
慎毋鐵石乃心！炯戒不遠、在爾先人；率彼曠野、頻忤吾神；目擊宏猷、垂四十春；雖遭百罹、漫不知悛；厭惡斯代、疾彼頑民；執迷不反；天理莫明；
詩篇 78:18-20
私心怨主。盍賜佳餅。心怨口讟。主亦何吝既能開石。泉水流迸。胡不設筵。餉以珍品。
民數記 11:33-34
詩篇 95:8-9
毋閉爾心。炯戒不遠。在爾先人。雖遭百罹。猶不知悛。率彼曠野。頻忤吾神。目擊大猷。冥頑不靈。
詩篇 78:40-41
所恨若輩。背叛頻迭。率彼曠野。與主為敵。瀆主犯聖。無所不極。
民數記 14:22
申命記 9:22

本节经文

交叉引用

微读圣经