詩篇 106:10 他拯救了他們脫離恨惡者的手，贖救了他們脫離仇敵手中。

詩篇 106:10 >>

本节经文

呂振中譯本
他拯救了他們脫離恨惡者的手，贖救了他們脫離仇敵手中。
新标点和合本
他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。
和合本2010（上帝版-简体）
他拯救他们脱离恨他们之人的手，从仇敌手中救赎他们。
和合本2010（神版-简体）
他拯救他们脱离恨他们之人的手，从仇敌手中救赎他们。
当代译本
祂救他们逃脱敌人的追赶，从仇敌的手中救赎了他们。
圣经新译本
他拯救他们脱离憎恨他们的人的手，从仇敌的手中救赎了他们。
中文标准译本
他拯救他们脱离仇恨者的手，从仇敌的手中救赎了他们。
新標點和合本
他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。
和合本2010（上帝版-繁體）
他拯救他們脫離恨他們之人的手，從仇敵手中救贖他們。
和合本2010（神版-繁體）
他拯救他們脫離恨他們之人的手，從仇敵手中救贖他們。
當代譯本
祂救他們逃脫敵人的追趕，從仇敵的手中救贖了他們。
聖經新譯本
他拯救他們脫離憎恨他們的人的手，從仇敵的手中救贖了他們。
中文標準譯本
他拯救他們脫離仇恨者的手，從仇敵的手中救贖了他們。
文理和合譯本
援之於憾者之手、贖之於敵人之手兮、
文理委辦譯本
敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
救之脫於仇人、贖之脫於敵人之手、
吳經熊文理聖詠與新經全集
保之於仇。脫之於敵。
New International Version
He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.
New International Reader's Version
He saved them from the power of their enemies. He set them free from their control.
English Standard Version
So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy.
New Living Translation
So he rescued them from their enemies and redeemed them from their foes.
Christian Standard Bible
He saved them from the power of the adversary; he redeemed them from the power of the enemy.
New American Standard Bible
So He saved them from the hand of one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
New King James Version
He saved them from the hand of him who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
American Standard Version
And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
Holman Christian Standard Bible
He saved them from the hand of the adversary; He redeemed them from the hand of the enemy.
King James Version
And he saved them from the hand of him that hated[ them], and redeemed them from the hand of the enemy.
New English Translation
He delivered them from the power of the one who hated them, and rescued them from the power of the enemy.
World English Bible
He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

交叉引用

出埃及記 14:30
當那日、永恆主拯救了以色列人脫離埃及人的手；以色列人看見埃及人都死在海邊。
詩篇 107:2
願永恆主贖救之民說這話，這民是從他敵人手中所贖救，
詩篇 136:24
他搶救了我們脫離敵人，因為他堅固的愛永遠長存；
申命記 11:4
他們沒有見過永恆主對埃及的軍隊和馬匹跟車輛所行過的；他們追趕你們的時候、永恆主怎樣使蘆葦海的水淹過他們的臉面、使他們滅亡，到今日還未能復興；
彌迦書 6:4
我曾將你從埃及地領上來，將你從為奴之家贖救出來；我也差遣摩西、亞倫和米利暗在你前面領路。
約伯記 6:22-23
我何曾說：「請供給我」？或說：「從你們的財力中送私禮給我」呢？我何曾說：「請搭救我脫離敵人的手」？或說：「請贖救我脫離強橫人的手」呢？
出埃及記 15:9-10
仇敵說：「我要追趕，我要趕上；我要分擄物；我要拿住他們，來滿足心願。我要拔出刀來，親手趕滅他們。」但你一吹氣，海就淹沒他們，他們就像鉛沉沒於壯闊水中。
出埃及記 15:13
你憑你堅固的愛領導你所贖回的人民，你用你的力量引領他們到你的聖居所。
尼希米記 9:11
你又在我們的列祖面前使海裂開，讓他們在海中乾地上走過去，將追趕他們的人丟在深海，如同石頭丟在浩蕩之水中。

本节经文

交叉引用

微读圣经