詩篇 106:10 他拯救他們脫離仇恨者的手，從仇敵的手中救贖了他們。

詩篇 106:10 >>

本节经文

中文標準譯本
他拯救他們脫離仇恨者的手，從仇敵的手中救贖了他們。
新标点和合本
他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。
和合本2010（上帝版-简体）
他拯救他们脱离恨他们之人的手，从仇敌手中救赎他们。
和合本2010（神版-简体）
他拯救他们脱离恨他们之人的手，从仇敌手中救赎他们。
当代译本
祂救他们逃脱敌人的追赶，从仇敌的手中救赎了他们。
圣经新译本
他拯救他们脱离憎恨他们的人的手，从仇敌的手中救赎了他们。
中文标准译本
他拯救他们脱离仇恨者的手，从仇敌的手中救赎了他们。
新標點和合本
他拯救他們脫離恨他們人的手，從仇敵手中救贖他們。
和合本2010（上帝版-繁體）
他拯救他們脫離恨他們之人的手，從仇敵手中救贖他們。
和合本2010（神版-繁體）
他拯救他們脫離恨他們之人的手，從仇敵手中救贖他們。
當代譯本
祂救他們逃脫敵人的追趕，從仇敵的手中救贖了他們。
聖經新譯本
他拯救他們脫離憎恨他們的人的手，從仇敵的手中救贖了他們。
呂振中譯本
他拯救了他們脫離恨惡者的手，贖救了他們脫離仇敵手中。
文理和合譯本
援之於憾者之手、贖之於敵人之手兮、
文理委辦譯本
敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
救之脫於仇人、贖之脫於敵人之手、
吳經熊文理聖詠與新經全集
保之於仇。脫之於敵。
New International Version
He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.
New International Reader's Version
He saved them from the power of their enemies. He set them free from their control.
English Standard Version
So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy.
New Living Translation
So he rescued them from their enemies and redeemed them from their foes.
Christian Standard Bible
He saved them from the power of the adversary; he redeemed them from the power of the enemy.
New American Standard Bible
So He saved them from the hand of one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
New King James Version
He saved them from the hand of him who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
American Standard Version
And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
Holman Christian Standard Bible
He saved them from the hand of the adversary; He redeemed them from the hand of the enemy.
King James Version
And he saved them from the hand of him that hated[ them], and redeemed them from the hand of the enemy.
New English Translation
He delivered them from the power of the one who hated them, and rescued them from the power of the enemy.
World English Bible
He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

交叉引用

出埃及記 14:30
詩篇 107:2
願耶和華所贖回的民這樣感謝；這民就是他從敵人手中贖回來，
詩篇 136:24
他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存！
申命記 11:4
彌迦書 6:4
約伯記 6:22-23
出埃及記 15:9-10
出埃及記 15:13
尼希米記 9:11

本节经文

交叉引用

微读圣经