詩篇 105:8 彼立厥約、永世弗忘兮、

詩篇 105:8 >>

本节经文

文理委辦譯本
彼立厥約、永世弗忘兮、
新标点和合本
他记念他的约，直到永远，他所吩咐的话，直到千代，
和合本2010（上帝版-简体）
他记念他的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代，
和合本2010（神版-简体）
他记念他的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代，
当代译本
祂永远记得祂的约，历经千代也不忘祂的应许，
圣经新译本
他永远记念他的约，他记念他所吩咐的话，直到千代，
中文标准译本
他记念自己的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代——
新標點和合本
他記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代－
和合本2010（上帝版-繁體）
他記念他的約，直到永遠；記念他吩咐的話，直到千代，
和合本2010（神版-繁體）
他記念他的約，直到永遠；記念他吩咐的話，直到千代，
當代譯本
祂永遠記得祂的約，歷經千代也不忘祂的應許，
聖經新譯本
他永遠記念他的約，他記念他所吩咐的話，直到千代，
呂振中譯本
他記得他的約到永遠，記得他吩咐的話到千代，
中文標準譯本
他記念自己的約，直到永遠；記念他吩咐的話，直到千代——
文理和合譯本
永念其約、所諭之言、千代不忘、
施約瑟淺文理新舊約聖經
永遠記念所立之約、所定之命、萬世不忘、
吳經熊文理聖詠與新經全集
所盟誓。將聖言。詔萬世。
New International Version
He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
New International Reader's Version
He will keep his covenant forever. He will keep his promise for all time to come.
English Standard Version
He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations,
New Living Translation
He always stands by his covenant— the commitment he made to a thousand generations.
Christian Standard Bible
He remembers his covenant forever, the promise he ordained for a thousand generations—
New American Standard Bible
He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,
New King James Version
He remembers His covenant forever, The word which He commanded, for a thousand generations,
American Standard Version
He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
Holman Christian Standard Bible
He remembers His covenant forever, the promise He ordained for a thousand generations—
King James Version
He hath remembered his covenant for ever, the word[ which] he commanded to a thousand generations.
New English Translation
He always remembers his covenantal decree, the promise he made to a thousand generations–
World English Bible
He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

交叉引用

詩篇 111:5
敬虔之士、主必養育、恆念其前約兮、
申命記 7:9
汝必知爾之上帝耶和華誠為上帝、真實無妄、愛上帝守其誡者、必循前約、加以仁慈、垂至千百世、
詩篇 106:45
追念聖約、體恤倍至、矜憫靡涯兮。
詩篇 105:42
昔與僕亞伯拉罕有厥聖約、主念之弗忘兮、
詩篇 111:9
主拯選民、永立厥約、其名至聖至尊兮、
路加福音 1:72-74
矜恤我祖、念其聖命、即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、謂將拯我於敵手、
但以理書 9:4
自陳罪戾、求我之上帝耶和華曰、至大之主上帝、深可畏懼、凡敬愛乎主、恪守律法、則爾矜憫之、必踐所言、
歷代志上 16:15
其所立之約、所諭之命、傳於百代者、爾當永憶弗忘。
尼希米記 1:5
曰、天上之主耶和華、巨能可畏之上帝、凡敬愛爾、守爾誡者、爾矜憫之、踐爾前言、

本节经文

交叉引用

微读圣经