詩篇 105:42 主永懷。夙所言。亦未忘。鼻祖賢。

詩篇 105:42 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
主永懷。夙所言。亦未忘。鼻祖賢。
新标点和合本
这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
和合本2010（上帝版-简体）
这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
和合本2010（神版-简体）
这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
当代译本
因为祂没有忘记祂赐给仆人亚伯拉罕的神圣应许。
圣经新译本
因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。
中文标准译本
因为他记念他圣洁的话语，记念他的仆人亚伯拉罕。
新標點和合本
這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
和合本2010（上帝版-繁體）
這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
和合本2010（神版-繁體）
這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
當代譯本
因為祂沒有忘記祂賜給僕人亞伯拉罕的神聖應許。
聖經新譯本
因為他記念他向自己的僕人亞伯拉罕應許的聖言。
呂振中譯本
因為他記得他的聖諾言跟他的僕人亞伯拉罕。
中文標準譯本
因為他記念他聖潔的話語，記念他的僕人亞伯拉罕。
文理和合譯本
蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、
文理委辦譯本
昔與僕亞伯拉罕有厥聖約、主念之弗忘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
皆因主記念昔向亞伯拉罕所許之聖言、
New International Version
For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.
New International Reader's Version
He remembered the holy promise he had made to his servant Abraham.
English Standard Version
For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant.
New Living Translation
For he remembered his sacred promise to his servant Abraham.
Christian Standard Bible
For he remembered his holy promise to Abraham his servant.
New American Standard Bible
For He remembered His holy word With His servant Abraham;
New King James Version
For He remembered His holy promise, And Abraham His servant.
American Standard Version
For he remembered his holy word, And Abraham his servant.
Holman Christian Standard Bible
For He remembered His holy promise to Abraham His servant.
King James Version
For he remembered his holy promise,[ and] Abraham his servant.
New English Translation
Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.
World English Bible
For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

交叉引用

出埃及記 2:24
路加福音 1:72-73
用示矜憐、於我列祖；以懷聖約、以踐誓許。亞伯漢者、吾族之父、仁主許之、厥裔是護；
彌迦書 7:20
創世記 13:14-17
出埃及記 32:13
路加福音 1:54-55
扶植僕義塞、舊恩依然在；每許我列祖、恩諾終不改；矜憐亞伯漢、苗裔永見愛。』
申命記 9:27
創世記 15:13-14
創世記 12:7
申命記 9:5
詩篇 105:8-11
所盟誓。將聖言。詔萬世。受盟者。亞伯漢。聞誓者。曰義繖。向雅谷。申舊命。俾吾族。永保定。吾賜爾。迦南地。爾子孫。繩繩繼。

本节经文

交叉引用

微读圣经