詩篇 105:29 他把他們的水變成血，使他們的魚都死了。

詩篇 105:29 >>

本节经文

中文標準譯本
他把他們的水變成血，使他們的魚都死了。
新标点和合本
他叫埃及的水变为血，叫他们的鱼死了。
和合本2010（上帝版-简体）
他使埃及的水变为血，令他们的鱼死了。
和合本2010（神版-简体）
他使埃及的水变为血，令他们的鱼死了。
当代译本
祂使埃及的水变成血，鱼都死去；
圣经新译本
他使埃及的水都变成血，使他们的鱼都死掉。
中文标准译本
他把他们的水变成血，使他们的鱼都死了。
新標點和合本
他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。
和合本2010（上帝版-繁體）
他使埃及的水變為血，令他們的魚死了。
和合本2010（神版-繁體）
他使埃及的水變為血，令他們的魚死了。
當代譯本
祂使埃及的水變成血，魚都死去；
聖經新譯本
他使埃及的水都變成血，使他們的魚都死掉。
呂振中譯本
他叫他們的水都變為血，使他們的魚全都死掉。
文理和合譯本
變水為血、殄其鱗族兮、
文理委辦譯本
變水為血、鱗族俱亡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
使伊及水變為血、使鱗族盡皆死亡、
吳經熊文理聖詠與新經全集
川變血。魚不活。
New International Version
He turned their waters into blood, causing their fish to die.
New International Reader's Version
He turned their rivers and streams into blood. He caused the fish in them to die.
English Standard Version
He turned their waters into blood and caused their fish to die.
New Living Translation
He turned their water into blood, poisoning all the fish.
Christian Standard Bible
He turned their water into blood and caused their fish to die.
New American Standard Bible
He turned their waters into blood, And caused their fish to die.
New King James Version
He turned their waters into blood, And killed their fish.
American Standard Version
He turned their waters into blood, And slew their fish.
Holman Christian Standard Bible
He turned their water into blood and caused their fish to die.
King James Version
He turned their waters into blood, and slew their fish.
New English Translation
He turned their water into blood, and killed their fish.
World English Bible
He turned their waters into blood, and killed their fish.

交叉引用

詩篇 78:44
他把埃及人的江河變成血，他們就不能喝其中的流水。
出埃及記 7:20-21
以西結書 29:4-5
啟示錄 16:3
第二位天使把他的碗倒在海裡，海水就變得像死人的血那樣，海中所有的生物都死了。
以賽亞書 50:2
為什麼我來的時候，沒有人在呢？為什麼我呼喚的時候，沒有人回應呢？難道我的手臂太短不能救贖嗎？難道我沒有能力解救嗎？看哪！我發出斥責，使海洋乾涸，使河流成為曠野；其中的魚因無水而發臭，因乾渴而死去。

本节经文

交叉引用

微读圣经