<< 詩篇 104:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    祂使綠草如茵，滋養牲畜，讓人種植作物，享受大地的出產，
  • 新标点和合本
    他使草生长，给六畜吃，使菜蔬发长，供给人用，使人从地里能得食物，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他使草生长，给牲畜吃，使菜蔬生长，供给人用，使人从地里得食物，
  • 和合本2010（神版-简体）
    他使草生长，给牲畜吃，使菜蔬生长，供给人用，使人从地里得食物，
  • 当代译本
    祂使绿草如茵，滋养牲畜，让人种植作物，享受大地的出产，
  • 圣经新译本
    你为了牲畜使青草滋生，为了人的需用使蔬菜生长，使粮食从地里生出；
  • 中文标准译本
    你使青草为牲畜长出来，又使蔬菜长出来供人需用，好使人能从地里得食物。
  • 新標點和合本
    他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裏能得食物，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他使草生長，給牲畜吃，使菜蔬生長，供給人用，使人從地裏得食物，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他使草生長，給牲畜吃，使菜蔬生長，供給人用，使人從地裏得食物，
  • 聖經新譯本
    你為了牲畜使青草滋生，為了人的需用使蔬菜生長，使糧食從地裡生出；
  • 呂振中譯本
    你使草發生、給牲口喫；使菜蔬生長、給人耕種，使人從地裏產出食物；
  • 中文標準譯本
    你使青草為牲畜長出來，又使蔬菜長出來供人需用，好使人能從地裡得食物。
  • 文理和合譯本
    生草萊以飼六畜、備菜蔬以供人需、俾穀產於地兮、
  • 文理委辦譯本
    主令百草萌櫱、六畜囓之、菜蔬叢生、世人食之、咸地所產兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主使草生以養六畜、使菜長以備人需、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    離離芳草。飼彼六畜。青青新蔬。酬人勞作。俾我芸芸。取食地腹。
  • New International Version
    He makes grass grow for the cattle, and plants for people to cultivate— bringing forth food from the earth:
  • New International Reader's Version
    He makes grass grow for the cattle and plants for people to take care of. That’s how they get food from the earth.
  • English Standard Version
    You cause the grass to grow for the livestock and plants for man to cultivate, that he may bring forth food from the earth
  • New Living Translation
    You cause grass to grow for the livestock and plants for people to use. You allow them to produce food from the earth—
  • Christian Standard Bible
    He causes grass to grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, producing food from the earth,
  • New American Standard Bible
    He causes the grass to grow for the cattle, And vegetation for the labor of mankind, So that they may produce food from the earth,
  • New King James Version
    He causes the grass to grow for the cattle, And vegetation for the service of man, That he may bring forth food from the earth,
  • American Standard Version
    He causeth the grass to grow for the cattle, And herb for the service of man; That he may bring forth food out of the earth,
  • Holman Christian Standard Bible
    He causes grass to grow for the livestock and provides crops for man to cultivate, producing food from the earth,
  • King James Version
    He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
  • New English Translation
    He provides grass for the cattle, and crops for people to cultivate, so they can produce food from the ground,
  • World English Bible
    He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:

交叉引用

  • 約伯記 28:5
    大地出產糧食，地下烈火熊熊。
  • 詩篇 147:8-9
    祂以雲霞遮蔽天空，降雨水滋潤大地，使山上長出綠草。祂賜食物給走獸，餵養嗷嗷待哺的小烏鴉。
  • 創世記 9:3
    凡是活著的動物都可作你們的食物，就像菜蔬和穀物一樣。
  • 詩篇 136:25
    祂賜食物給眾生，因為祂的慈愛永遠長存。
  • 創世記 3:18
    地必給你長出荊棘和蒺藜，你要吃田間長出來的菜蔬。
  • 約珥書 2:22
    田野的走獸啊，不要懼怕，因為綠草鋪遍了原野，樹木也結滿了果子，無花果樹和葡萄樹都結實纍纍。
  • 創世記 1:11-12
    上帝說：「陸地要長出植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木，果子內都有籽。」果然如此，陸地長出了植物——各類結種子的菜蔬和結果子的樹木，果子內都有籽。上帝看了，感到滿意。
  • 創世記 1:29-30
    上帝對人說：「看啊，我把地上所有結種子的菜蔬和所有樹上有籽的果子都賜給你們作食物。我把植物賜給所有地上的走獸、空中的飛鳥及地上的爬蟲作食物。」果然如此。
  • 詩篇 145:15-16
    世人都仰賴你，你按時賜給他們所需的食物。你慷慨滿足一切生命的需要。
  • 耶利米書 14:5-6
    因為沒有草，田野的母鹿拋棄了剛生下來的小鹿；因為沒有草，野驢站在光禿的山頭上像豺狼一樣喘氣，雙目無神。」
  • 約伯記 38:27
    以滋潤荒涼不毛之地，使土地長出青草？
  • 創世記 2:9
    耶和華上帝使地面長出各種樹木，它們既好看又能結出可吃的果子。在園子的中間有生命樹和分別善惡的樹。
  • 哥林多前書 3:7
    所以栽種的和灌溉的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。
  • 列王紀上 18:5
    對他說：「我們去各地的水泉和河谷，也許可以找到草救活騾馬，不致喪失牲畜。」
  • 創世記 2:5
    地上還沒有草木菜蔬，因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，土地也沒有人耕作，
  • 創世記 4:12
    你種地，地卻不會再為你長出任何東西，你必在地上四處漂泊。」