-
新标点和合本
我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。
-
和合本2010（上帝版）
我的心如草被踩碎而枯干，甚至我忘记吃饭。
-
和合本2010（神版）
我的心如草被踩碎而枯干，甚至我忘记吃饭。
-
当代译本
我的心被摧残，如草枯萎，以致我不思饮食。
-
圣经新译本
我的心受创伤，好像草一般枯干，以致我连饭也忘了吃。
-
中文标准译本
我的心如牧草，受摧残而枯干，以致我忘记了吃饭。
-
新標點和合本
我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。
-
和合本2010（上帝版）
我的心如草被踩碎而枯乾，甚至我忘記吃飯。
-
和合本2010（神版）
我的心如草被踩碎而枯乾，甚至我忘記吃飯。
-
當代譯本
我的心被摧殘，如草枯萎，以致我不思飲食。
-
聖經新譯本
我的心受創傷，好像草一般枯乾，以致我連飯也忘了吃。
-
呂振中譯本
我的心被擊傷，如草枯乾；我連飯都忘了喫。
-
中文標準譯本
我的心如牧草，受摧殘而枯乾，以致我忘記了吃飯。
-
文理和合譯本
我心被傷、如草枯槁、以至忘餐兮、
-
文理委辦譯本
我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我心如草衰殘枯萎、我亦忘乎飲食、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
歲月容易度。消散如雲煙。精力已枯焦。有如火相煎。
-
New International Version
My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.
-
New International Reader's Version
My strength has dried up like grass. I even forget to eat my food.
-
English Standard Version
My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread.
-
New Living Translation
My heart is sick, withered like grass, and I have lost my appetite.
-
Christian Standard Bible
My heart is suffering, withered like grass; I even forget to eat my food.
-
New American Standard Bible
My heart has been struck like grass and has withered, Indeed, I forget to eat my bread.
-
New King James Version
My heart is stricken and withered like grass, So that I forget to eat my bread.
-
American Standard Version
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
-
Holman Christian Standard Bible
My heart is afflicted, withered like grass; I even forget to eat my food.
-
King James Version
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
-
New English Translation
My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.
-
World English Bible
My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
