詩篇 102:11 余之生命、如影沉西、如草凋零兮、

詩篇 102:11 >>

本节经文

文理委辦譯本
余之生命、如影沉西、如草凋零兮、
新标点和合本
我的年日如日影偏斜；我也如草枯干。
和合本2010（上帝版）
我的年日如夕阳，我也如草枯干。
和合本2010（神版）
我的年日如夕阳，我也如草枯干。
当代译本
我的生命就像黄昏的影子，又如枯干的草芥。
圣经新译本
我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯干。
中文标准译本
我的年日如同偏斜的影子，我像牧草那样枯干。
新標點和合本
我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。
和合本2010（上帝版）
我的年日如夕陽，我也如草枯乾。
和合本2010（神版）
我的年日如夕陽，我也如草枯乾。
當代譯本
我的生命就像黃昏的影子，又如枯乾的草芥。
聖經新譯本
我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯乾。
呂振中譯本
我的年日如同日影偏斜；我，我正如草枯乾。
中文標準譯本
我的年日如同偏斜的影子，我像牧草那樣枯乾。
文理和合譯本
我日如晷延長、我躬如草枯槁兮、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
我之年歲、如日影已斜、我亦枯槁如草、
吳經熊文理聖詠與新經全集
昔蒙主高舉。今為主遐遺。
New International Version
My days are like the evening shadow; I wither away like grass.
New International Reader's Version
The days of my life are like an evening shadow. I dry up like grass.
English Standard Version
My days are like an evening shadow; I wither away like grass.
New Living Translation
My life passes as swiftly as the evening shadows. I am withering away like grass.
Christian Standard Bible
My days are like a lengthening shadow, and I wither away like grass.
New American Standard Bible
My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass.
New King James Version
My days are like a shadow that lengthens, And I wither away like grass.
American Standard Version
My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.
Holman Christian Standard Bible
My days are like a lengthening shadow, and I wither away like grass.
King James Version
My days[ are] like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
New English Translation
My days are coming to an end, and I am withered like grass.
World English Bible
My days are like a long shadow. I have withered like grass.

交叉引用

約伯記 14:2
若花之向榮、而遭翦伐、若影之倏忽、而無定在。
詩篇 109:23
余命將絕、如影沉西、亦猶蝗蟲、靡有定所兮、
詩篇 144:4
斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、
傳道書 6:12
人生斯世、歷日無幾、如影沉西、逝世之後、不識復有何事、以是觀之、安在所謂真福。
雅各書 1:10
富者、以居卑為樂、譬之草花、不免凋枯、
詩篇 39:5-6
予之生命、廣約一掌、自爾視之、一若無物、人雖完體、實則氣而已。各人所為、無非捉影、諠譟徒勞兮、積累財貨、不知孰得兮。
詩篇 102:3-4
余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、
雅各書 4:14
獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
以賽亞書 40:6-8
有聲告我曰、爾當號呼、我曰、呼當若何、曰、庶民惟草、其榮如花、庶民惟草、草枯花凋、耶和華以風風之、則然、草枯花凋、惟我上帝之言不朽。
彼得前書 1:24
經云、世人惟草、其榮如花、草枯花謝、

本节经文

交叉引用

微读圣经