-
新標點和合本
耶和華啊，求你起來！神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！
-
新标点和合本
耶和华啊，求你起来！神啊，求你举手，不要忘记困苦人！
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华啊，求你兴起！上帝啊，求你举手！不要忘记困苦人！
-
和合本2010（神版-简体）
耶和华啊，求你兴起！神啊，求你举手！不要忘记困苦人！
-
当代译本
耶和华啊，求你起来！上帝啊，求你举手施罚，不要忘记无助的人！
-
圣经新译本
耶和华啊！求你起来；神啊！求你举起手来，不要忘记困苦的人。
-
中文标准译本
耶和华啊，求你起来！神哪，求你举起你的手，不要忘记卑微人！
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華啊，求你興起！上帝啊，求你舉手！不要忘記困苦人！
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華啊，求你興起！神啊，求你舉手！不要忘記困苦人！
-
當代譯本
耶和華啊，求你起來！上帝啊，求你舉手施罰，不要忘記無助的人！
-
聖經新譯本
耶和華啊！求你起來；神啊！求你舉起手來，不要忘記困苦的人。
-
呂振中譯本
永恆主啊，求你起來；上帝啊，求你舉手；別忘了困苦人。
-
中文標準譯本
耶和華啊，求你起來！神哪，求你舉起你的手，不要忘記卑微人！
-
文理和合譯本
耶和華歟、爾其興起、上帝歟、爾其伸手、毋忘貧民兮、
-
文理委辦譯本
願耶和華勃然而興兮、施厥巨能、毋忘貧民兮。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
求主興起、求天主大顯威能、莫忘窮人、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
我向主兮發哀歎。舉爾手兮濟眾難。
-
New International Version
Arise, Lord! Lift up your hand, O God. Do not forget the helpless.
-
New International Reader's Version
Lord, rise up! God, show your power! Don’t forget those who are helpless.
-
English Standard Version
Arise, O Lord; O God, lift up your hand; forget not the afflicted.
-
New Living Translation
Arise, O Lord! Punish the wicked, O God! Do not ignore the helpless!
-
Christian Standard Bible
Rise up, LORD God! Lift up your hand. Do not forget the oppressed.
-
New American Standard Bible
Arise, Lord; God, lift up Your hand. Do not forget the humble.
-
New King James Version
Arise, O Lord! O God, lift up Your hand! Do not forget the humble.
-
American Standard Version
Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.
-
Holman Christian Standard Bible
Rise up, Lord God! Lift up Your hand. Do not forget the afflicted.
-
King James Version
Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
-
New English Translation
Rise up, LORD! O God, strike him down! Do not forget the oppressed!
-
World English Bible
Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.
