爾來食我所炊之餅、飲我所釀之酒、

“你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。

“你们来，吃我的饼，喝我调的酒。

“你们来，吃我的饼，喝我调的酒。

“来吃我做的饭，尝尝我调的酒吧！

“你们都来，吃我的饼，喝我调配的酒。

“你们当来，吃我的饼，喝我调制的酒！

你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。

「你們來，吃我的餅，喝我調的酒。

「你們來，吃我的餅，喝我調的酒。

「來吃我做的飯，嚐嚐我調的酒吧！

“你們都來，吃我的餅，喝我調配的酒。

『你們來，喫我的飯，喝我調和的酒。

「你們當來，吃我的餅，喝我調制的酒！

謂無知者曰、來食我餅、飲我所調之酒、

爾來食我之餅、飲我所調和之酒、

“ Come, eat my food and drink the wine I have mixed.

“ Come and eat my food. Drink the wine I have mixed.

“ Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed.

“ Come, eat my food, and drink the wine I have mixed.

“ Come, eat my bread, and drink the wine I have mixed.

“ Come, eat of my food And drink of the wine I have mixed.

“ Come, eat of my bread And drink of the wine I have mixed.

Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

“ Come, eat my bread, and drink the wine I have mixed.

Come, eat of my bread, and drink of the wine[ which] I have mingled.

“ Come, eat some of my food, and drink some of the wine I have mixed.

“ Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

勿為可敗之糧而勞、當為永生之糧而勞、即人子與爾者、蓋父上帝以印命之也、

良人曰、我之新婦、視若姊妹、我入園囿、採沒藥與香品、食蜂房與甘蜜、飲乳酪與酒醴、爾曹友朋、飲之食之、以快其心。○

貧乏之人、必得食而果腹、崇事耶和華者、必頌讚而恆樂、

竊水而飲、其味甚甘、盜餅而食、其趣深長、不知寓彼室者、就死地、主之者、墮陰府。

使登郇山、聚會謳歌、因沐耶和華恩膏、有麥、有酒、有油、牛羊肥嫩、譬彼園囿、源泉不竭、欣喜懽忭、不復喪膽。男女老幼、靡不踴躍、隨在懽欣、蓋我使人轉憂為喜、破愁為樂、後加慰藉。我使祭司甘旨飫心、維彼庶民、沾予深恩、沐予厚惠。

宰畜釀酒、肆筵設席、

食間、耶穌取餅、祝而擘之、予門徒曰、取食之、斯乃我身焉、又取杯、祝而予之曰、爾徧飲之、此乃我血、即新約之血、為眾流、以赦罪者也、

耶和華曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。我之所云、宜傾耳以聽、歸誠於我。則可得生、我與爾立永約、昔我許大闢、錫以實惠、今將賜汝、

爾祖食嗎嗱於野、卒亦死、食而不死者、天降之餅也、我乃生之餅、天降者也、食此則永生、我所予之餅、即我之肉、為世得生而捐者、○猶太人爭曰、是焉能以其肉予我食乎、耶穌曰、我誠告爾、不食人子肉、不飲人子血、則不得生、食我肉、飲我血者、得永生、末日我復生之、我肉誠可食、我血誠可飲、食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、此天降之餅、非如爾祖食嗎嗱而死、食此餅者永生也、

席豐履厚者、必崇事之兮、困苦瀕死者、必拜跪之兮、