箴言 9:18 他們卻不知她那裡鬼影幢幢，她的客人已落在陰間的深處。

箴言 9:18 >>

本节经文

當代譯本
他們卻不知她那裡鬼影幢幢，她的客人已落在陰間的深處。
新标点和合本
人却不知有阴魂在她那里；她的客在阴间的深处。
和合本2010（上帝版-简体）
人却不知有阴魂在她那里，她召唤的人是在阴间的深处。
和合本2010（神版-简体）
人却不知有阴魂在她那里，她召唤的人是在阴间的深处。
当代译本
他们却不知她那里鬼影憧憧，她的客人已落在阴间的深处。
圣经新译本
人却不知道她那里有阴魂，她的客人是在阴间的深处。
中文标准译本
但那人不知道：阴魂就在那里；被她呼唤去的，都在阴间的深处。
新標點和合本
人卻不知有陰魂在她那裏；她的客在陰間的深處。
和合本2010（上帝版-繁體）
人卻不知有陰魂在她那裏，她召喚的人是在陰間的深處。
和合本2010（神版-繁體）
人卻不知有陰魂在她那裏，她召喚的人是在陰間的深處。
聖經新譯本
人卻不知道她那裡有陰魂，她的客人是在陰間的深處。
呂振中譯本
人卻不知陰魂之處就在那裏；她的顧客就在陰間的深處。
中文標準譯本
但那人不知道：陰魂就在那裡；被她呼喚去的，都在陰間的深處。
文理和合譯本
惟其人不知幽魂在此、其客在陰府之深處、
施約瑟淺文理新舊約聖經
不知寓其室者盡陰靈、為其客者下入示阿勒示阿勒見一章十二節小註之深處、
New International Version
But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.
New International Reader's Version
But they don’t know that dead people are there. They don’t know that her guests are deep in the place of the dead.
English Standard Version
But he does not know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol.
New Living Translation
But little do they know that the dead are there. Her guests are in the depths of the grave.
Christian Standard Bible
But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.
New American Standard Bible
But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of Sheol.
New King James Version
But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of hell.
American Standard Version
But he knoweth not that the dead are there; That her guests are in the depths of Sheol.
Holman Christian Standard Bible
But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.
King James Version
But he knoweth not that the dead[ are] there;[ and that] her guests[ are] in the depths of hell.
New English Translation
But they do not realize that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.
World English Bible
But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.

交叉引用

箴言 7:27
她的家是通往陰間的路，引人墜入死亡的殿。
箴言 6:26
因為娼妓會使人傾家蕩產，淫婦會獵殺人寶貴的生命。
彼得後書 3:5
他們故意忽略：太初，上帝憑口中的話語創造了諸天，並藉著水從水中造出了地；
箴言 5:5
她的雙腳走進死地，她的步伐邁向陰間。
箴言 1:7
知識始於敬畏耶和華，愚人輕視智慧和教誨。
詩篇 82:5
你們愚昧無知，行在黑暗中，大地的根基搖動。
箴言 2:18-19
她的家通向死亡，她的路直達陰間。到她那裡的人都有去無回，找不到生命之道。

本节经文

交叉引用

微读圣经