那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。

耶和华还没有创造大地和田野，并世上的土质，我已生出。

那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。

那时，他还没有创造大地和田野，并世上头一撮尘土。

那时耶和华还没有造大地和原野，还没有造一粒尘土。

那时耶和华还没有造大地、田野，也没有造世上最初的尘土。

耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。

那時，他還沒有創造大地和田野，並世上頭一撮塵土。

那時，他還沒有創造大地和田野，並世上頭一撮塵土。

那時耶和華還沒有造大地和原野，還沒有造一粒塵土。

那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。

那時永恆主還沒有造大地和原野，也未曾造世界上塵土之頭一團。

那時耶和華還沒有造大地、田野，也沒有造世上最初的塵土。

大地田野、世之土壤、尚未締造、我已在焉、

大地田野、塵寰平陸、俱未締造、我已在矣。

主尚未造大地田野及寰宇之高壤、我已在矣、

before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.

It happened before the Lord made the world and its fields. It was before he made the dust of the earth.

before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world.

before he had made the earth and fields and the first handfuls of soil.

before he made the land, the fields, or the first soil on earth.

While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world.

While as yet He had not made the earth or the fields, Or the primal dust of the world.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.

before He made the land, the fields, or the first soil on earth.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

before he made the earth and its fields, or the beginning of the dust of the world.

while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.

起初，神创造天地。地是空虚混沌；深渊上一片黑暗；神的灵运行在水面上。神说：“要有光！”就有了光。神看光是好的，他就把光暗分开了。神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。神造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开了。神称穹苍为天。有晚上，有早晨；这是第二日。神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来！”事就这样成了。神称旱地为地，称水的聚处为海。神看这是好的。神说：“地上要长出青草、结种子的蔬菜和结果子的树木，各从其类，在地上的果子都包着核！”事就这样成了。于是，地上长出了青草和结种子的蔬菜，各从其类；又长出结果子的树木，各从其类，果子都包着核。神看这是好的。有晚上，有早晨；这是第三日。神说：“在天上穹苍中，要有光体来分昼夜；这些光体要作为记号，定节令、日子和年岁；它们要在天上穹苍中发光，照耀地上！”事就这样成了。于是，神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜；又造了星星。神把这些光体安放在天上穹苍中，照耀地上，管昼夜，分光暗。神看这是好的。有晚上，有早晨；这是第四日。神说：“水要滋长生物；地上和天空之中，要有雀鸟飞翔！”于是，神创造了大鱼和在水中滋生各种能活动的生物，各从其类；又创造了各种有翅膀的飞鸟，各从其类。神看这是好的。神就赐福给它们，说：“要繁衍增多，充满海洋；雀鸟也要在地上增多！”有晚上，有早晨；这是第五日。神说：“地上要生出活物来，各从其类；牲畜、爬行的动物和地上的野兽，各从其类！”事就这样成了。于是，神造了地上的野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上各种爬行的动物，各从其类。神看这是好的。神说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人；使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”于是，神照着自己的形象创造人；就是照着神的形象创造了他；他所创造的有男有女。神就赐福给他们，对他们说：“要繁衍增多，充满这地，征服它；也要管理海里的鱼、空中的鸟和地上所有走动的生物。”神说：“看哪！我把全地上结种子的各样蔬菜，和一切果树上有种子的果子，都赐给你们作食物。至于地上的各种野兽，空中的各种飞鸟，和地上爬行有生命的各种活物，我把一切青草蔬菜赐给它们作食物。”事就这样成了。神看他所造的一切都很好。有晚上，有早晨；这是第六日。