<< 箴言 7:23 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    如同鳥兒急入機檻，卻不知那會要了牠的命；等到有箭穿進牠的肝兒，卻已遲了。
  • 新标点和合本
    直等箭穿他的肝；如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    直到箭穿进他的肝，如同雀鸟急投罗网，却不知会赔上自己的生命。
  • 和合本2010（神版-简体）
    直到箭穿进他的肝，如同雀鸟急投罗网，却不知会赔上自己的生命。
  • 当代译本
    直等到利箭射穿他的肝。他像只自投网罗的飞鸟，浑然不知要赔上性命！
  • 圣经新译本
    直到箭矢射透他的肝；他仿佛飞鸟投入网罗，并不知道会丧失性命。
  • 中文标准译本
    直到箭射穿他的肝脏——他就像雀鸟快速进入网罗，他却不明白，这会赔上自己的性命。
  • 新標點和合本
    直等箭穿他的肝；如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    直到箭穿進他的肝，如同雀鳥急投羅網，卻不知會賠上自己的生命。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    直到箭穿進他的肝，如同雀鳥急投羅網，卻不知會賠上自己的生命。
  • 當代譯本
    直等到利箭射穿他的肝。他像隻自投網羅的飛鳥，渾然不知要賠上性命！
  • 聖經新譯本
    直到箭矢射透他的肝；他仿佛飛鳥投入網羅，並不知道會喪失性命。
  • 中文標準譯本
    直到箭射穿他的肝臟——他就像雀鳥快速進入網羅，他卻不明白，這會賠上自己的性命。
  • 文理和合譯本
    至於矢刺其肝、如鳥亟於投網、不知性命攸關、
  • 文理委辦譯本
    如禽鳥罹網羅、迨刃入腎腸、乃知生命之亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    受傷如箭刺肝、如禽鳥速入網羅、不知終致喪命、
  • New International Version
    till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
  • New International Reader's Version
    until an arrow struck its liver. He was like a bird rushing into a trap. Little did he know it would cost him his life!
  • English Standard Version
    till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.
  • New Living Translation
    awaiting the arrow that would pierce its heart. He was like a bird flying into a snare, little knowing it would cost him his life.
  • Christian Standard Bible
    until an arrow pierces its liver, like a bird darting into a snare— he doesn’t know it will cost him his life.
  • New American Standard Bible
    Until an arrow pierces through his liver; As a bird hurries to the snare, So he does not know that it will cost him his life.
  • New King James Version
    Till an arrow struck his liver. As a bird hastens to the snare, He did not know it would cost his life.
  • American Standard Version
    Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
  • Holman Christian Standard Bible
    until an arrow pierces its liver, like a bird darting into a snare— he doesn’t know it will cost him his life.
  • King James Version
    Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it[ is] for his life.
  • New English Translation
    till an arrow pierces his liver– like a bird hurrying into a trap, and he does not know that it will cost him his life.
  • World English Bible
    Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

交叉引用

  • 傳道書 9:12
    因為人類並不知道他自己的定時：魚怎樣被捉住於致禍的網裏，鳥怎樣被捉住於機檻中，人類當禍患時、災禍忽然降到他們身上時、人也怎樣被羅住。
  • 箴言 1:17
    像任何鳥兒眼前張着羅網，仍不足以嚇退牠；
  • 箴言 9:18
    人卻不知陰魂之處就在那裏；她的顧客就在陰間的深處。
  • 民數記 25:8-9
    跟着那以色列人進圓拱帳幕，把他們兩個人刺死，就是刺死那以色列人和那女人，槍由肚子裏透過去。這樣、疫症就從以色列人中制住了。那時因疫症而死的、有二萬四千人。