箴言 7:20 手執銀囊、望日方歸、

箴言 7:20 >>

本节经文

文理和合譯本
手執銀囊、望日方歸、
新标点和合本
他手拿银囊，必到月望才回家。”
和合本2010（上帝版-简体）
他手带钱囊，要到月圆才回家。”
和合本2010（神版-简体）
他手带钱囊，要到月圆才回家。”
当代译本
他带着钱囊去了，月底才回来。”
圣经新译本
他手里带着钱袋，要到月圆的时候才回家。”
中文标准译本
他手中拿了一袋银子，要到月圆的日子才回家。”
新標點和合本
他手拿銀囊，必到月望才回家。
和合本2010（上帝版-繁體）
他手帶錢囊，要到月圓才回家。」
和合本2010（神版-繁體）
他手帶錢囊，要到月圓才回家。」
當代譯本
他帶著錢囊去了，月底才回來。」
聖經新譯本
他手裡帶著錢袋，要到月圓的時候才回家。”
呂振中譯本
他手裏帶着一口袋銀子；要到月望才能回家來。』
中文標準譯本
他手中拿了一袋銀子，要到月圓的日子才回家。」
文理委辦譯本
手執金囊、必至望日而歸。
施約瑟淺文理新舊約聖經
手執銀囊、必至望日始歸、
New International Version
He took his purse filled with money and will not be home till full moon.”
New International Reader's Version
He took his bag full of money. He won’t be home for several days.”
English Standard Version
he took a bag of money with him; at full moon he will come home.”
New Living Translation
He has taken a wallet full of money with him and won’t return until later this month.”
Christian Standard Bible
He took a bag of silver with him and will come home at the time of the full moon.”
New American Standard Bible
He has taken a bag of money with him. At the full moon he will come home.”
New King James Version
He has taken a bag of money with him, And will come home on the appointed day.”
American Standard Version
He hath taken a bag of money with him; He will come home at the full moon.
Holman Christian Standard Bible
He took a bag of money with him and will come home at the time of the full moon.”
King James Version
He hath taken a bag of money with him,[ and] will come home at the day appointed.
New English Translation
He has taken a bag of money with him; he will not return until the end of the month.”
World English Bible
He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

交叉引用

歷代志下 2:4
我將為我上帝耶和華之名建室、區別以歸之、焚芳品之香於其前、恆供陳設之餅、每朝夕、安息日、月朔、及我上帝耶和華之節期、奉獻燔祭、此乃以色列之常例、

本节经文

交叉引用

微读圣经