就是高傲的眼、说谎的舌头、流无辜人血的手、

就是高傲的眼，撒谎的舌，流无辜人血的手，

就是高傲的眼，撒谎的舌，杀害无辜的手，

就是高傲的眼，撒谎的舌，杀害无辜的手，

高傲的眼睛，撒谎的舌头，杀害无辜的手，

就是高傲的眼目、撒谎的舌头、沾满无辜人血的手、

就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手，

就是高傲的眼，撒謊的舌，殺害無辜的手，

就是高傲的眼，撒謊的舌，殺害無辜的手，

高傲的眼睛，撒謊的舌頭，殺害無辜的手，

就是高傲的眼、說謊的舌頭、流無辜人血的手、

高傲的眼、虛假的舌頭、流無辜人之血的手、

就是高傲的眼目、撒謊的舌頭、沾滿無辜人血的手、

即目傲舌謊、手流無辜之血、

目所視則傲慢、口所言則詭譎、手殺無辜、

目驕傲、舌詭譎、手流無辜人之血、

haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

The Lord hates proud eyes, a lying tongue, and hands that kill those who aren’t guilty.

haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

haughty eyes, a lying tongue, hands that kill the innocent,

arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood,

A proud look, A lying tongue, Hands that shed innocent blood,

Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

耶和华啊！求你救我脱离说谎的嘴唇，救我脱离诡诈的舌头。诡诈的舌头啊！他要给你什么呢？他要加给你什么呢？

撒谎的嘴唇是耶和华憎恶的；行事诚实是他所喜悦的。

所以你们张开双手的时候，我必掩眼不看你们；即使你们多多祷告，我也不听；你们的手都沾满血腥。

你必灭绝说谎话的；好流人血和弄诡诈的，都是耶和华所憎恶的。

暗中诽谤邻舍的，我必把他灭绝；眼目高傲，心里骄横的，我必不容忍他。

谦卑的人，你要拯救；高傲的眼睛，你要贬低。

又因着他所流无辜人的血，他使耶路撒冷满了无辜人的血，耶和华决不赦免。

到那日，眼目高傲的人必降卑，性情骄傲的人也必俯首，唯独耶和华被高举。

以色列人哪！你们要听耶和华的话。耶和华要与这地的居民争辩，因为在这地上没有诚实，没有慈爱，也没有认识神的知识；只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴，以至流人血事件相继而来。

如果他们说：“你跟我们来吧！我们要埋伏流人的血，我们要无故地潜伏伤害无辜的人；

有一种人眼目多么高傲，他们的眼睛，长在顶上。

诚实的证人不说谎话；虚伪的证人吐出谎言。

高傲的眼、傲慢的心，恶人的灯，都是罪恶。

他们面上的表情指证他们的不对；他们像所多玛一般宣扬自己的罪恶，并不隐瞒；他们有祸了，因为他们自招祸害。

“‘接受贿赂杀人，流无辜人的血的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’

耶和华又说：“因为锡安的女子高傲，走路挺直颈项，媚眼看人，俏步徐行，用脚发出叮当声。

虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；谄媚的口造成败坏。

因为你们的手沾满了血，你们的指头被罪孽玷污，你们的嘴唇说虚谎的话，你们的舌头讲出凶言。没有人按公义求告，没有人凭诚实争辩；他们都倚靠虚无，说虚谎的话；所怀的是毒害，所生的是罪孽。他们所孵化的是毒蛇的蛋，他们所结的是蜘蛛的网，吃了它们的蛋，就一定死；蛋破了，就孵出蝮蛇来。他们的网，不能作衣服，他们所作的，也不能遮盖自己；他们所作的是罪孽的作为，他们的手里满是强暴的行为。他们的脚奔跑行恶，他们急于流无辜人的血；他们的思想都是邪恶的思想，他们的行径全是破坏和毁灭。

免得无辜人的血，流在耶和华你的神要赐给你作产业的地上，以致流人血的罪归在你身上。

所以，骄傲像链子戴在他们的颈项上，强暴好像衣裳穿在他们的身上。他们的罪孽是出于麻木的心（按照《马索拉文本》，“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译），他们心里的恶念泛滥。他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。

你们是出于你们的父魔鬼，喜欢按着你们的父的私欲行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎的人的父。

恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！”在他的一切思想中，都没有神。

耶和华啊！我的心不骄傲，我的眼不自高；重大和超过我能力的事，我都不敢作。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

照样，你们青年人要顺服年长的。就是你们各人也要彼此以谦卑为装束，因为“神对抗骄傲的人，赐恩给谦卑的人。”

那些逞骄傲，态度轻慢，说话狂傲攻击义人的，愿他们说谎的嘴唇哑而无声。

在城外，有那些狗，那些行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱说谎的和实行说谎的人。

愚顽人说佳美的话是不相称的，何况尊贵的人说虚谎的话呢！