耶和華恨惡的事有六樣，連他心裡厭惡的，共有七樣，

耶和华所恨恶的有六样，连他心所憎恶的共有七样：

耶和华所恨恶的有六样，他心所憎恶的共有七样：

耶和华所恨恶的有六样，他心所憎恶的共有七样：

耶和华所憎恶的事有六样，连祂厌恶的事共有七样：

耶和华恨恶的事有六样，连他心里厌恶的，共有七样，

耶和华所恨恶的有六样，连他心中所憎恶的有七样：

耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣：

耶和華所恨惡的有六樣，他心所憎惡的共有七樣：

耶和華所恨惡的有六樣，他心所憎惡的共有七樣：

耶和華所憎惡的事有六樣，連祂厭惡的事共有七樣：

永恆主所恨的有六樣；連他心所厭惡的實有七樣：就是

耶和華所恨惡的有六樣，連他心中所憎惡的有七樣：

耶和華所惡者有六、所憎者有七、

六惡七罪、耶和華所疾、

主所惡者有六、並其心所厭者共有七、

There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:

There are six things the Lord hates. In fact, he hates seven things.

There are six things that the Lord hates, seven that are an abomination to him:

There are six things the Lord hates— no, seven things he detests:

The LORD hates six things; in fact, seven are detestable to him:

There are six things that the Lord hates, Seven that are an abomination to Him:

These six things the Lord hates, Yes, seven are an abomination to Him:

There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:

The Lord hates six things; in fact, seven are detestable to Him:

These six[ things] doth the LORD hate: yea, seven[ are] an abomination unto him:

There are six things that the LORD hates, even seven things that are an abomination to him:

There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:

耶和華試驗義人和惡人，他的心恨惡喜愛強暴的人。

敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。

因為所有行這些事的，就是行不義的事的，都是耶和華你的神厭惡的。

欺詐的心是耶和華厭惡的；行為完全是他所喜悅的。

因為偏離正道的人，是耶和華所厭惡的，正直人卻是他所親愛的。

詭詐的天平是耶和華所厭惡的，準確的法碼是他所喜悅的。

宣判惡人為義，裁定義人有罪，二者都是耶和華所厭惡的。

在你中間不可有人把自己的兒女獻作火祭（“把自己的兒女獻作火祭”直譯是“使自己的兒女經過進入火中”），也不可有占卜的、算命的、用法術的、行邪術的、念咒的、問鬼的、行巫術的、過陰的。因為行這些事的，都是耶和華厭惡的；就是因為這些可厭可惡的事的緣故，耶和華你的神才把他們從你的面前趕走。

使地震動的事有三樣，連地也擔當不起的，共有四樣：

不同的法碼，不同的量器，兩樣都是耶和華所厭惡的。

不同的法碼是耶和華所厭惡的；詭詐的天平，也是邪惡的。

所有不潔淨的、行可憎的和說謊的，決不可以進入這城。只有名字記在羊羔生命冊上的才可以進去。

惡人的祭物是耶和華厭惡的；正直人的禱告卻是他所喜悅的。惡人的道路是耶和華厭惡的；追求公義的人卻是他所愛的。

“耶和華這樣說：‘推羅三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他把全部的俘虜交給以東，並不記念與兄弟所立的盟約。

那麼，叫她離開的前夫，不可在她受了污辱以後，再娶她為妻，因為這在耶和華面前是可厭可惡的事；你不可使耶和華你的神賜給你作產業的土地蒙受罪污。

“耶和華這樣說：‘以色列三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他為了銀子賣義人，為了一雙鞋賣窮人。

“耶和華這樣說：‘以東三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他拿刀追殺他的兄弟，沒有絲毫憐憫；他的怒氣不斷爆發，他的忿怒永不止息。

“耶和華這樣說：‘大馬士革三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令（“我必不收回懲罰他的命令”直譯作“我必不扭轉它”）；因為他用打穀的鐵器蹂躪基列。

“耶和華這樣說：‘摩押三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他把以東王的骸骨焚燒成灰。

“耶和華這樣說：‘猶大三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他棄絕耶和華的律法，不遵守他的典章；反被他們列祖跟從的偶像，使他們走錯了路。

妓女所得的酬金，或男妓所得的代價，你不可帶入耶和華你的神的殿裡還任何的願，因為這兩樣都是耶和華你的神厭惡的。

“耶和華這樣說：‘迦薩三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他帶走全部的俘虜，交給以東。

步伐威武的東西有三樣，連行走威武的，共有四樣：

我測不透的奇事有三樣，連我不知道的，共有四樣：

地上有四樣小東西，非常聰明：