逐节对照
- New King James Version - He winks with his eyes, He shuffles his feet, He points with his fingers;
- 新标点和合本 - 用眼传神， 用脚示意， 用指点划，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他眨眼传神， 以脚示意，用指点划，
- 和合本2010（神版-简体） - 他眨眼传神， 以脚示意，用指点划，
- 当代译本 - 挤眉弄眼，指手画脚，
- 圣经新译本 - 他以眼传神，用脚示意， 用指头指点，
- 中文标准译本 - 他用眼嘲弄， 用脚示意，用手指点划；
- 现代标点和合本 - 用眼传神， 用脚示意， 用指点划，
- 和合本（拼音版） - 用眼传神， 用脚示意， 用指点划，
- New International Version - who winks maliciously with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,
- New International Reader's Version - He winks with his eyes. He makes signals with his feet. He motions with his fingers.
- English Standard Version - winks with his eyes, signals with his feet, points with his finger,
- New Living Translation - signaling their deceit with a wink of the eye, a nudge of the foot, or the wiggle of fingers.
- Christian Standard Bible - winking his eyes, signaling with his feet, and gesturing with his fingers.
- New American Standard Bible - Who winks with his eyes, who signals with his feet, Who points with his fingers;
- Amplified Bible - Who winks with his eyes [in mockery], who shuffles his feet [to signal], Who points with his fingers [to give subversive instruction];
- American Standard Version - That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;
- King James Version - He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
- New English Translation - he winks with his eyes, signals with his feet, and points with his fingers;
- World English Bible - who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers,
- 新標點和合本 - 用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他眨眼傳神， 以腳示意，用指點劃，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他眨眼傳神， 以腳示意，用指點劃，
- 當代譯本 - 擠眉弄眼，指手畫腳，
- 聖經新譯本 - 他以眼傳神，用腳示意， 用指頭指點，
- 呂振中譯本 - 他擠眼 傳神 ，擦腳 示意 ， 用手指頭指點，
- 中文標準譯本 - 他用眼嘲弄， 用腳示意，用手指點劃；
- 現代標點和合本 - 用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃，
- 文理和合譯本 - 以目致意、以足傳情、以指指揮、
- 文理委辦譯本 - 以目示意、手足指點、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以目斜挑、以足示意、以指指點、
- Nueva Versión Internacional - hace guiños con los ojos, y señas con los pies y con los dedos.
- 현대인의 성경 - 남을 속이려고 눈짓, 손짓, 발짓을 하고
- Новый Русский Перевод - подмигивает глазами, подает знаки ногами и тычет пальцами.
- Восточный перевод - подмигивает глазами, подаёт знаки ногами и тычет пальцами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - подмигивает глазами, подаёт знаки ногами и тычет пальцами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - подмигивает глазами, подаёт знаки ногами и тычет пальцами.
- La Bible du Semeur 2015 - Il appuie ses dires de clignements d’yeux, de tapements des pieds, et de signes des doigts :
- Nova Versão Internacional - pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;
- Hoffnung für alle - zwinkert seinen Komplizen vielsagend zu und macht alle möglichen Gesten, mit denen er andere hinters Licht führen will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nháy mắt, khều chân hay tay ngầm ra dấu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ขยิบตา ขยับเท้า กระดิกนิ้วส่งสัญญาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาของเขาขยิบ เท้าก็ขยับ และนิ้วก็ชี้กำกับ
- Thai KJV - ตาของเขาก็ขยิบ เท้าของเขาก็ขยับ นิ้วของเขาก็ชี้ไป
交叉引用
- Proverbs 5:6 - Lest you ponder her path of life— Her ways are unstable; You do not know them.
- Job 15:12 - Why does your heart carry you away, And what do your eyes wink at,
- Proverbs 10:10 - He who winks with the eye causes trouble, But a prating fool will fall.
- Psalms 35:19 - Let them not rejoice over me who are wrongfully my enemies; Nor let them wink with the eye who hate me without a cause.